Question

日本人到底是怎么看待日语中的“汉字”？





Answer 1

对于日本人说日语中的汉字很难

 认识误差。
我们看日语，觉得日语里面很多都是汉字，除了汉字之外，就是一些假名，但对于我们来说，那些假名十分不好理解，对呀，日本人来说真正不好理解的是日语中的汉字。像是柯南中元太每次都觉得记那些字太麻烦了，还不如直接假名，而且他自己能记住，也能理解。我们的汉字实在是太博大精深了，对于和我们思维不一样的日本人，对汉字的理解没有我们深刻，他们有的时候会分不清那个汉字的意思 ，有时他们会觉得汉字的意思过于繁琐。

日本文字的发展
但是到了唐朝时期，日本的假名就出现了类似于一种暗号，虽然汉字仍作为官方记载的文字。大概就是说汉字先传到日本，日本用了一段时间之后，后来自己内部流行了一种假名，最后这些假名成了日本的官方文字，这种假名其实就是对汉字的一些拆解，让人更好记，更好理解。而对于日文中的汉字，日本人对他们的处理方式就是能读会写，把他们看作一种高级符号罢了，他们并不能真正的理解汉字的意义。而现在日本的文字文化也越来越趋向于假名化了。

文化不同，导致认识不同
作为一个中国人，我看到日本的那些假名会觉得十分的复杂，可能是因为从小系统性学汉字的问题，无反而觉得汉字更容易一些。然而，对于日本人来说，汉字确实很不好理解的，偏偏要用更简化的字体去表示它，就出现了假名。也就出现了日本人不喜欢学汉字，只把他当做高级符号，觉得假名更容易理解这种情况。地域差异，历史差异，导致我们对汉字的认识不同。

Answer 2

很多的日本人根本就不承认他们的日语跟我们的汉字有关系，他们就认为他们日本的语言是他们自己创新的文化。

Answer 3

他们认为是他们自己的文字，其实汉字都是中国的。这是中国古老文化的延续，日本文字中有很多的文字都是和中国的汉字一样的，这就说明日本的文字是从中国的汉字中演变过去的。有的日本文字不仅长得一样，就连发音也是一样的。

Answer 4

日本的文化本来就是基于中国文化而产生的文化。他们的文字也是根据汉字而改编的。在唐朝时期，他们就有遣唐使来中国进行学习。

Answer 5

大部分日本人对于汉字只是能读会写，但是不能理解真正的含义，只是作为一个高级符号。日本人在学习汉字中也会遇到很多疑问。