Question

求日语翻译：病気でもないのに病気のつもりでいる。

病気でもないのに病気のつもりでいる。
这句话什么意思啊？求
38. でいる╱「N、Na」表示保持某种状态。「でいる」只接少数名词。主要是表示思维活动的名词，如「决心、决意、気持、つもり、気」等。〔一直是～〕◎病気でもないのに病気のつもりでいる。

Answer 1

病気でもないのに病気のつもりでいる。
译为：”虽然没生病但总以为生病了“
(P.S.つもり在此处并不是指”打算“的意思，有时句子应该综合分析，
つもり和でいる不应分开来分析）

*のに
表示转折，表示B项事实与由A项而推测出的结果不相符，多用于表示说话人的意外、不满、责备等心情。A、B两项都必须是确定的事实，B项一般不能是疑问、命令、依赖、诱惑、意志、希望、推量等主观性强的内容。可译为“虽然……却……”。
（该用法可参照http://bulo.hujiang.com/group/topic/63329/)
*つもりでいる
由「つもり」和表示状态的「でいる」构成，表示自我感觉和主观想法的持续状态。意为：总以为……、一直以为……。
（该用法可参照http://www.jpwind.com/JP/Grammar/20111220037203.html）

Answer 2

虽然没有生病，却一直想着要生病。

Answer 3

病気でもないのに病気のつもりでいる
虽然没生病，但却想（打算）生病

Answer 4

句子存在语病，但是基本能理解。
虽然我也没生病但是我想生病。

追问

38. でいる╱「N、Na」表示保持某种状态。「でいる」只接少数名词。主要是表示思维活动的名词，如「决心、决意、気持、つもり、気」等。〔一直是～〕◎病気でもないのに病気のつもりでいる。

这个是语法，求翻译的句子是 例句，

追答

你查下
つもり
的用法

追问

つもり 是打算的 意思啊？ 怎么了？

Answer 5

虽然没生病，但是还不如生病了好