Question

请帮忙翻一下这段日语

旅行代理店の団体ツアー企画で黄浦江ナイトクルーズに乗船した际、偶然、撮影しました。撮影した际は、肉眼で确认する事は出来ませんでしたが、日本に帰国后、PCに取り入れた后、写真を印刷する为に写真ファイルを阅覧していた时に発见しました。

又、最初に発见した际は、黄色い光が写っていませんでしたが、2/25から黄色い光が见られる様になりました。TVや雑志などでは度々この様な写真を目にしますが、実际、この様な写真を撮影したのは生まれて初めての事です。あの状况でレンズの乱反射などによって撮影されたものとは考えにくいと思われますし、突然、黄色い光が见られる様になった事を考えると、今でも不思议で仕方ありません。

そこで、今回は、この不思议な写真を出品させて顶きました。

この様な写真を生写真で见た事がある方は、それ程いらっしゃらないのではと思います。兴味のある方は、この机会に是非、入札してみては如何でしょうか？

Answer 1

这是随旅行代理店团体旅游途中，在黄浦江乘坐夜晚观光船时偶然拍到的。拍摄的时候，用肉眼无法判断。回到日本后，我把图像传入电脑，准备打印照片浏览图像文件时，才发现
而且，最开始发现时候，并没有照出黄色的光，从2/25开始能看到黄色的光。在电视和杂志上屡屡看到这样的照片，但是实际拍到这样的照片，对于我来说还是有生以来第一次。在那种情况下，无法认为是由于镜片的漫反射等原因拍下来的，不过一想到突然间发现黄色的光，直到现在还觉得非常不可思议。
因此，这次我要发表这张不可思议的照片。
我想，看过这种照片的人不太多，有兴趣的人，请务必试着竞拍一下如何？