Question

西班牙语翻译问题

ske aki toa la gnt tiene sta mierda man..... no io lo ke digo es ke hi5 ya no da... m ntiendes,... hacete un feisbuk.. ke d esta uevaa te olvidas cuando regreses.. admas
en el feibuk estan todos los de intercambio.. incluidas las finlandesas viejo..!!
ya ns hablmos patito
pegat una vuelta x acac d vez en cuando... y no t olvides d avisar cualkier waa
awante nuestra wadita de pais!!

请翻译！！！谢谢
我想要中文翻译,拜托要一个字一个字的中文翻译!谢谢

Answer 1

里面貌似用了很多简写。。。总之很多词看着就不像是西语。。经过lawlandee_yuan 破译后世很令人抓狂的东西。小生水平不济，请各位大虾指正。
sigue aquí. Toda la gente tiene esta mierda .
在这里继续，所有人都有那种脏东西（都有屎？都是屎？）
no yo lo que digo es que ya no da .
而我所说的不是他给的（？有上下文）
Me entiendes
我了解。
hacete un facebook que da esta nueva .
你注册一个facebook（国外一网站，和校内一样），会给你提供新闻
Te olvidas cuando regreses .
你忘了什么时候回来。
Admás en el facebook están todos los de intercambio incluidas las finlandesas viejas
除此之外 ，facebook还包含几乎所有的交流甚至包括那些芬兰老女人们。
ya nos hablamos.
现在我们在交谈了。
Patito
小鸭子
pegate una vuelta de vez en cuando y no te olvides de avisar cualquier
偶尔回来，你别忘了通知别人。

对话？独白？继续关注。

Answer 2

ske安岐的TOA过渡政府有他的shit外围男子… … 。印务局没有说什么柯柯hi5不再是...米ntiendes ， ... hacete一feisbuk ..柯d EW向你忘记了这一点当您返回.. admas
在feibuk都是交流..包括芬兰岁.. ！
和NS hablmos雏鸭
pegat回报x阿拉伯d ，偶尔...而不是吨忘记d警告cualkier waa
awante的wadita我们的国家！

Answer 3

pkq_kitty拜托你不要再误人子弟了，虽然是用机译的，最起码你得让提问者明白你是什么意思，再者，突然想起这段话有点像catalán或是anduluceño

Answer 4

sigue aquí toda la gente tiene esta mierda
no yo lo que digo es que ya no da me entiendes
hacete un facebook que da esta nueva te olvidas cuando regreses admás en el facebook están todos los de intercambio incluidas las finlandesas viejas
ya nos hablamos patito
pegate una vuelta de vez en cuando y no te olvides de avisar cualquier

只破译到这种程度...大家一起来试试