Question

求日语高手帮忙翻译一下

1）叩き付ける时に本缝いが外れたりしない様にして下さい。

2）丸くカットする时、－－－－－のプリントが残らない様にカットして下さい。

Answer 1

1）叩き付ける时に本缝いが外れたりしない様にして下さい。
[译]装订时请保证纸张叠放整齐，不会跑出装订线。

2）丸くカットする时、－－－－－のプリントが残らない様にカットして下さい。
[译]剪圆圈时，请不必保留虚线。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
楼上用的什么翻译软件？可以扔了，说不定还不如你自己翻的呢

Answer 2

1）叩き付ける时に本缝いが外れたりしない様にして下さい。

以就算是使劲敲打，缝好的线也不会散落为标准来缝制。

2）丸くカットする时、－－－－－のプリントが残らない様にカットして下さい。

裁剪圆形的时候，不要留下虚线（－－－－－）的痕迹
就是说沿着虚线剪，但是要把虚线的地方剪掉。

Answer 3

1)叩き付ける在缝制书时还不一样。2)圆的时候,-----的印刷不留下任何一个人了,先生。

Answer 4

没头没尾，
给你渣翻一下。
1 按照乱扔或摔的时候 正式缝好的地方也不会散开的标准去做。
2 圆边裁剪的时候，请不要留下任何－－－－－的印花地去裁剪。

Answer 5

不是很确定 在摔的时候 注意不要让平缝歪了
在整个圆着切下来的时候 -----的print不要留下或剩下