Question

一道日语选择题~谢谢大家~

皆さんここに——読んでもらいたい本ありますよ。答案是ぜひ。怎么讲？为什么用ぜひ？
还有这句话怎么翻译？

Answer 1

ぜひ是表示强烈推荐时用的词
翻译成中文是，请一定要怎么怎么样的意思

比如
ぜひ游びに来てください。
ぜひ连络してください。
ぜひお幸せになりますように。

追问

那请问这句话怎么翻译呢？

追答

这里有一本书，希望大家一定要读一下。

追问

谢谢！你一说我顿时明白了，为什么我自己看这个句子就怎么也弄不清它的意思呢？每个单词都知道意思，但是这句话就糊涂了。。。

追答

大概因为日语的语序和中文不同，说话习惯也不同
所以断句断错了，就理解不了了吧。。