Question

邮差歌词谐音

Answer 1

很多字不知道怎么写好，用拼音代替发音吧，与原歌词对照看希望对你有帮助：直到细雪飞下来 荡进远处深海
ji dou sai xu fei ha loi, dong jun yuen chu sum hoi
甚至两脚走不动 先想到 离开
sum ji leong gok zau but dong, sin xiong dou lei hoi
直到你说不回来 直到我说 活该
ji dou nei suk but wui loi, ji dou or suk wood goi
拿下了你这感情包袱 或者反而相信爱
na ha liu nei jer gum ching bao fuk, wa jer fan yee xiong shun oi
你是千堆雪 我是长街
nei c chin dui suk or c cheong gai
怕日出一到 彼此瓦解
pa yat chu yat dou bei chee ar gai
看着蝴蝶扑不过天涯 谁又有权不理解
hon jok wu dip po but gor tin ai, sui yau yau kuen but lei gai
看着蝴蝶扑不过天涯 唯独怪时间真快
hon jok wu dip po but gor tin ai, wai duk guai c gan zen fai
你是一封信 我是邮差
nei c yat phone sun or c yau chai
最后一双脚 惹尽尘埃
zhui hau yat sheong gok yeah jun cen ai
忙着去护送 来不及拆开
mong jok hwui wu song, loi but cup cha hoi
里面完美的世界
lwui min yuen mei dick sai gai
认错旅店的门牌 认错要逛的街
ying chor lwui dim dik muen pai, ying chor yiu kuang dik gai
便当冷了想保存 怎可以乱摆
bin dong lang liu xiong bou chun, zem hor yee luen bai
没有你我的和弦 但有结尾伏线
mood yau nei or dik wor yin, dan yau git mei fook sin
黄叶会远飞这场宿命 最终只能讲再见
wong yip wui yuen fei jer cheong sook ming, zhui zhong ji neng gong joy gin

Answer 2

王菲-《邮差》粤语谐音发音
直到细雪飞下来
（急都塞须飞哈来 ）
荡进远处深海
（荡尊云去伤海）
甚至两脚走不动
（什基郎割早八动 ）
先想到 离开
（心赏都 类嗨）
直到你说不回来
（急都内虚八为来 ）
直到我说 活该
（急都我虚 无该）
拿下了你这感情包袱
（拿哈流内结港琴包袱）
或者反而相信爱
（瓦结帆以桑孙爱）
MUSIC。。。
谐音的意思就是用汉字同音或近音的条件代替本字的发音。粤语发音有9个音调，短时间内是很难学会的，所以用普通话谐音歌词来替代一下粤语发音，是一个捷径。