Question

求翻译，此为一吻定情2013片头曲，顺便帮忙检查一下歌词有没有错，谢谢！！！

ねぇ～気付いてる？
私はアップデートしてるよ
いつか届きますように

本当の気持ちってどこにある？
避けられても好かれてもいないなんて
つまんないでしょ
こんなに何度も同じ事考えてる
半分でもいい　シェアしてよ
きっと报われない努力数えるより
明日の作戦を立てりゃ
今すぐ　飞び出せ!
アップデートしてね
悪戯なこのような毎日を
いっぱいやんちゃわかんない
でもやっばいっぱい好きで
気付いて　あたしは
いつでもアップデートしてるよ
いつか届きますように

もう　そのゴールってどこにある
无限大なシナリオを描いてみない
今日もったいないでしょう
どんなにピンチも耐えるけど
近づいても离れてもいない　距离はつらい
そっと抱きしめたい　くれる日が来たら
なんかつぶやくかな
もはや　今から　ふやけてる
アップデートしてよ　止まらないは兴味届きにしう
本音建前分かんない　でもやっぱいっぱい好きで
気づいて
私はいつでもアップデートしているよ
いつか届きますように…

発足してゆく待ちなか颜に
心は揺れない
ゆうく深呼吸を、少し挫けても
弱げの朝焼けを浴びりゃ、ひらひら辉きゃる
ねぇ、気づいてる
私はアップデートしているよ
ちっちゃい心配止まんない
けど绝対追い付きたくて
早くデートしたい
いつかベストカップルなれるかな
いっぱいやんちゃわかんない
でもやっぱいっぱい好きで
気づいて
私はいつでもアップデートしているよ
いつか届きますように…
希望大神能帮我把后半段翻译一下，谢谢啊！！！！急！！！！！

もう　そのゴールってどこにある
无限大なシナリオを描いてみない
今日もったいないでしょう
どんなにピンチも耐えるけど
近づいても离れてもいない　距离はつらい
そっと抱きしめたい　くれる日が来たら
なんかつぶやくかな
もはや　今から　ふやけてる
アップデートしてよ　止まらないは兴味届きにしう
本音建前分かんない　でもやっぱいっぱい好きで
気づいて
私はいつでもアップデートしているよ
いつか届きますように…

発足してゆく待ちなか颜に
心は揺れない
ゆうく深呼吸を、少し挫けても
弱げの朝焼けを浴びりゃ、ひらひら辉きゃる
ねぇ、気づいてる
私はアップデートしているよ
ちっちゃい心配止まんない
けど绝対追い付きたくて
早くデートしたい
いつかベストカップルなれるかな
いっぱいやんちゃわかんない
でもやっぱいっぱい好きで
気づいて
私はいつでもアップデートしているよ
いつか届きますように…

Answer 1

ねぇ~気づいてる？
呐~注意到吗？

私はアップデートしているよ
我期待更新

いつか届きますように
itsuka todoki masuyouni
总有一天要传达（给你）

本当の気持ちってどこにある
真正的心情在哪里呢

避けられても 好かれてもいない
既不回避我 也不说喜欢我

なんてつまんないでしょう
真是无聊吧

こんなに何度も同じこと
这么多次同样的事情

考えてる半分でもいいシェアしてよ
只考虑一半也可以分享呀

ひともこわれない
人也不坏

努力数えるように
计算着努力一样

明日の作戦をたてりゃ
明天的作战

今、すぐ 飞び出せ
现在，马上，飞奔出去

アップデートしてね
在更新着呢

イタズラこの様な毎日を
每天都像这样恶作剧

いっぱいやんちゃわかんない
ippai yancha wakannai
很多调皮 我不明白

でもやっぱいっぱい好きで
但是果然 非常地喜欢

気づいて、
注意呀

私はいつでもアップデートしているよ
我会随时更新

いつか届きますように…
总有一天要传达到

ねぇ、気づいてる
呐~注意到吗？

私はアップデートしているよ
我在更新自己呀

ちっちゃい心配止まんない
无法停止的小担心

けど 绝対 追い付きたくて
但是 绝对 要追上你

早くデートしたい
想快点约会

いつか私とカップルになれるかな
什么时候能和我成为情侣吗

いっぱいやんちゃわかんない
很多调皮 我不明白

でもやっぱいっぱい好きで
但是果然 非常地喜欢

気づいて
注意呀

私はいつでもアップデートしているよ
我会随时更新

いつか届きますように…

总有一天要传达（给你）

追问

希望能自己翻译谢谢！！而且我发的歌词是完整版的好吗?你传的这个是不完整的

追答

そっと抱き缔めてくれる日が来たら
なんてつぶやくかな
もはや今からふやけてる

アップデートしてよ
止まらないわ兴味と好奇心
本音建て前わかんない
でもやっぱいっぱい好きで
気づいてあたしは
いつでもアップデートしているよ
いつか届きますように

呐，你注意到了吗
我在不断进步哦
为了总有一天能告诉你

你真的是怎么想的呢
既不回避也不表示对我的好感
很无聊吧
像这样好多次考虑同样的事情
一半也可以 告诉我吧
与其计算着一定无法回报的努力
不如做出明天的作战计划
现在马上 就开始

我在进步哦
像这样恶作剧的每一天
好多都不知道
但是还是好喜欢你
注意哦 我呢
一直在进步哦
为了总有一天能追赶上你

真是的 终点究竟在哪里
描绘着无限大的剧本
今天也很可惜吧
无论怎样的危机都能忍耐
但是你不靠近又不远离 的距离 真的很痛苦
如果你偷偷抱住我的那天到来的话
我要喃喃说些什么呢
现在就已经开始融化

进步哦
无法停止哦 兴趣和好奇心
不知道是真心还是场面话
但是我还是好喜欢
要注意哦
我一直在进步
希望总有一天能追赶上你

発足してゆく待ちなか颜に （请确认原句）
心在犹豫

夕阳下深呼吸有些失落
但是沐浴着黎明的朝日
又会再次闪耀

呐 你注意到了吗
我在进步哦
虽然有些小担心
但是绝对会追上你的

想要快点约会
会不会有一天成为最佳情侣呢
但是还是好喜欢你

注意哦 我一直在进步
总有一天能追上你

追问

発足してゆく待ちなか颜に

这句歌词就是这样的

Answer 2

呐，你有注意到吗？
我有在更新哦
总有一天将会传达给你

你真正的心意究竟在何方

我不回避 我也不说喜欢我

这样真的很无聊

总是这样重复做着同样的事情

你在想什么 哪怕只有一半也好 能和我分享吗

这样一点点努力

也一定不会有回报

那不如计划好明天的作战方案
现在 马上 飞奔出去

我一直在更新
这像恶作剧一般的每一天

你总是那么任性 让我困惑
但我依然还是最喜欢你
快点注意到哦

我一直在更新哦
总有一天将会传达给你

呐，你有注意到吗？
我有在更新哦
总是无法停止心中小小的挂念
但是我绝对要追上你
想早点和你约会
或许有一天我们将会成为最完美的情侣

你总是那么任性 让我困惑
但我依然还是最喜欢你
快点注意到哦

我一直在更新哦
总有一天将会传达给你