Question

高中英语

the doctor advised the patient to give up smoking________his own health.
A.in terms of B.for the sake of
为什么不能选A呢？选A可以理解为：从他自己健康的方面来讲
从他健康的角度来讲，就是说他现在的健康不好（比如肺癌什么的），从这个角度来讲，他应该戒烟。 而且his own health也是单词性质。

Answer 1

in terms of 后面一般跟单词 而且在这里句子意思完全不符合。比如
Give the answer in terms of a percentage.
用百分数来回答这个问题。
This is a awful year in terms of economy.
就生意而论，这是很糟糕的一年。
在地道的英语口语里面，“为了”一般都是用 for the sake of 。

Answer 2

in terms of就……而言；for the sake看在……的份上；为了……
如果选A，译为“从他的健康来讲，医生劝他戒烟”，不通顺啊。

追问

从他健康的角度来讲，就是说他现在的健康不好（比如肺癌什么的），从这个角度来讲，他应该戒烟。

追答

你理解为“考虑到”了，“考虑到”是considering，用这个词倒是通顺的。in terms of表示范围。

Answer 3

in terms of 依据；按照；在…方面；以…措词
for the sake
of 为了；为了…的利益所以此题选B哈。 你这么翻译不觉得很奇怪么，，中文都不这么讲的说