Question

请英语达人帮忙翻译

All I could feel was sharp pains in my stomach; it was so intense I could hardly breathe. Was that really part of the injuries I was recovering from?

Answer 1

我一下子只能感觉到腹部传来的锐痛；这疼痛太过剧烈以至于让我呼吸困难。这真是我正在恢复的创伤的造成的么？

囧，我觉得最后半拉有点偏了。但是我看得懂意思就是不知道怎么说利索了。。。大概意思就是说话的人在质疑是不是他以前受的（但是现在正处在恢复中）的伤的一部分造成了前半句说的这个剧痛。

Answer 2

All I could feel was sharp pains in my stomach; it was so intense I could hardly breathe. Was that really part of the injuries I was recovering from?我能感觉到的只是刺痛我的胃 ；它是如此强烈，我几乎不能呼吸。是真的伤害的我从恢复吗？

Answer 3

我能感觉到在我的肚子剧痛；它是如此强烈，我几乎不能呼吸。那真的是一部分的伤害我恢复？

Answer 4

All I could feel was sharp pains in my stomach; it was so intense I could hardly breathe. Was that really part of the injuries I was recovering from?

All I could feel was sharp pains in my stomach
句子意思：我所能感受到的是我胃部的刺痛 / 剧烈疼痛

It was so intense that I could hardly breathe
这种疼痛是如此剧烈 /强烈，以至于我简直不能呼吸

was that really part of the injuries I was recovering from ?
那真的是我从创伤种恢复必须要经历的一个过程 /部分吗？

Answer 5

我完全可以感觉到我的腹部有一种刺痛，难道是以前那个受伤的部位真得再好转吗？这种刺痛真得令我难以喘息。