Question

帮我用韩语把下面这封信打出来啦~是写给我朋友的韩国朋友的~

交友信
呐……第一次写交友信，可能有些紧张啦~
世勋，你好。萱萱已经把我介绍给你了吧？我是安欣茉哦。
世勋，知道么，刚开始，我并不知道有你这个人（我韩语不太好，如果有说错的，请原谅哦）我是去年EXO快本首次合体时才认识你的，后来呢，由于学习，我就很悲催的把你们遗忘了……
上次，我看了快本预告，得知你们要回来了，很是激动呢！然后就开始期待期待，等了一个星期才看到你们，我妈妈说我激动过头了，可我就是淡定不下来，没办法哦！
世勋呐，告诉你哦，我也喜欢喝奶茶呢！呐，我想和你交朋友，就是你在遇到麻烦时能想起我的那种。不过，你实在不愿意的话，我也没办法，能够看着你在舞台上面，我也是很满足的！
By萱萱朋友--安欣茉（茉茉）
To吴世勋（SeHun）

Answer 1

　　先说好，我是中韩混血，中文不是那么好，所以有些地方会有奇怪的
　　你的韩文名字应该叫안싱모.还有就是，如果你和吴世勋年龄差的不多的话可以不用敬语
　　교우 회장
이 구나......처음 쓴 교우 편지 좀 긴장 거 든!!
세 훈【吴世勋的名字】, 안녕 하세요.萱萱 이미 나 를 소개 해 드릴 십 시 요?내 가 안 말 싱 요.세 훈, 알 겠 더라. 처음 엔, 제 가 알 고 있 지 않 은 사람 이 (저 는 한국말 좋 지 않 을 수 있다 면 틀 린 용 서해 주 세요. 오 호) 저 는 지난해 EXO 빨리 올 첫 合体 을 시작 할 때 만 해도 인식 당신 에 이후 에도 관심 이 많 으 시 니까 때문에 에서 공 부하 고 저 는 워낙 회고하다 최 루 액 의 너희들 다 잊 었....지난번 을 빨리 본 예고 를 입수 한 너희들 돌 아 오 겠 거 니 했 다 는 격 해 진!그리고 부터 기대 기대 등 일주일 보 니 어머니 께 나 설 렘 이 지나치다 고 왔 는데 바로 옅 은 결정 되 지 않 은 상태 갈 수 있 습니다!세 훈 이 구나, 당신 에게 응, 난 도 즐 겨 마 셨 나요! 밀크홍차이 구나, 하 고 싶 어 사 귈 때 바로 당신 이 할 수 있 는 그런 생각 이다.하지만 너 정말 싫 어 해 버 리 면 저 도 할 수 없 지 요, 할 수 있 는 무대 위로 를 보 면서 나 도 만족 한 다!Bfrom萱萱 친구 인 安欣
To 오 세 훈 (SeHun)

Answer 2

这种信韩国人写都是在上面写 “to”, 在信下方写 “from” 这种格式的，而且这交友信也要翻译吗？

还有翻译成敬语还是平语呢？ 敬语应该好些吧，毕竟两人还不熟，韩国人很讲究这个的。汉语的名字萱萱，他那边也这么叫吗？ 汉语名字的韩文叫法有音译的和按着意思翻译的这两种，翻译后得跟世勋的叫法一样，他才能看懂是谁吧， 所以能把以上问题的答案告诉我吗？ 我会尽快帮你翻译的。

追问

1、素哇，我韩语才刚开始学呢
2、敬语和平语哪个好些呢？我和世勋确实比较熟，不过也不算是朋友吧
3、嗯呢，萱萱是叫金若萱，我们都叫她萱萱的
谢谢你哦~我会采纳你的

追答

那就用敬语吧，虽然熟是熟，但是没有见面地聊过很多次最好还是用敬语会比较好些。
萱萱这个名字有两种翻译法，一个是直译，一个是音译，也就是说既可以翻译成 ”선선“，但是也可以按照中文的读音音译成 ”쐔쐔“， 你要哪一个呢？这就要看你的朋友把你介绍给世勋用韩语是怎么叫你这个名字的了。明白我的意思吗？ 如果我翻译时用 ”선선“，可是你的那位韩国朋友把你介绍给世勋时却叫你 ”쐔쐔” 的话，世勋不就会懵了吗？

追问

呃……那个好就用哪个啦

Answer 3

我11岁= =，韩语不怎么好，你的问题没说完整：翻译用敬语？平语？ 敬语好。汉语的名字是萱萱，但韩语翻译我只有翻译XUANXUAN。你的格式也不对哦~

Answer 4

我帮你译，虽然水平不高，但还是能说得清的，就是得知道一些情况才能译得准。百度这里好像不能私聊吧。

追问

留下联系方式

追答

qq上班不能用，手机上q打字比较慢，不过可以先加我，我这译着，有问题问你。252191654

追问

已加

追答

消息给我发一条来，我这没显示。我之前大学时交过一个韩国朋友，学了一些，不算流利，但意思说得清。不介意地话，我好好给你译下。我是kai的阿姨饭。呵呵。

追问

好哦

追答

译好了，发哪给你？内容太久，没法全粘出来。
to 세훈씨:
처음 편지 쓰는데 좀 긴장돼요.
세훈씨, 안녕하세요? 선선(萱萱)씨가 세훈씨한테 절 소개해 줬죠? 전 안흔말(安欣茉)이에요.
세훈씨 모르죠. 전 원래 세훈씨 몰랐었어요(이렇게 말하면 들린 거 아니죠? 전 한국어 잘 못하니까 이해해 줘요…ㅎㅎ).적년 쾌롯대분용(快乐大本营)에서 exo 전체 처음 봤을 때 전 세훈씨 알게 됐어요. 그 다음에 공부해야 되기때문에 그냥 잊었는데요.