Question

Rihanna-Skin歌词的汉译

RT

Answer 1

Baby baby
宝贝 宝贝
When we first met I never felt something so strong
当我们初次见面时 我从未有过如此强烈的感受
You were like my lover and my best friend
All wrapped in one with a ribbon on it
你好比兼具是我的爱人与死党
以蝴蝶结绑好的二者合一完美包装
And all of a sudden you went and left
I didn't know how to follow
但出乎意料你说走就走 我不知该怎麼跟随你的脚步
It's like a shock that spun me around
这一切就像电击使我晕头转向
And now my heart's dead
I feel so empty and hollow
而现在我的心已死
我感到无限的空虚
And I'll never give myself to another the way I gave it to you
我再也无法爱别人像爱你那样深
You don't even recognize the ways you hurt me, do you?
你永远也不知道你是如何的伤害我 不是吗
It's gonna take a miracle to bring me back
除非奇迹 任谁也无法将我挽回
And you're the one to blame
而这一切都该由你承担
And now I feel like....oh!
而我现在觉得...oh!
You're the reason why I'm thinking
你是引我思索的原因
I don't wanna smoke on these cigarettes no more
我再也不想抽这些菸了
I guess that's what I get for wishful thinking
我想那就是我一厢情愿的结果
Should've never let you enter my door
真不该让你介入我的生活
Next time you wanna go on and leave
下次当你想一走了之的时候
I should just let you go on and do it
我就该如你所愿放手让你走
'Cause now I'm using like I bleed
因为现在我会运用我的同情
It's like I checked into rehab
就像我已康复
And baby, you're my disease
宝贝 你是我的病
It's like I checked into rehab
就像我已康复
And baby, you're my disease
宝贝 你是我的病
I gotta check into rehab
我必须康复
'Cause baby you're my disease
宝贝 你是我的病
I gotta check into rehab
我必须康复
'Cause baby you're my disease
因为宝贝 你是我的病
Damn, ain't it crazy when you're loveswept (?)
该死的 当你的爱席卷而过一切都变疯狂了 不是吗
You'd do anything for the one you love
为了你所爱的你愿付出所有
'Cause anytime that you needed me I'd be there
因为当你需要我的时候 我随时都在
It's like you were my favorite drug
你就像是让我上瘾的毒药
The only problem is that you was using me
但唯一的问题是你利用了我
In a different way than I was using you
用了别於我利用你的方式
But now that I know it's not meant to be
不过我现在知道这一切并非注定
I gotta go, I gotta wean myself off of you
我必须离开 我必须戒掉你

Answer 2

这首歌的中文翻译敏感的词汇太多，提交不了，你参考这个链接吧，一样的http://zhidao.baidu.com/question/196668672.html 不是页面上面那个“最佳答案”，正确的翻译应该是下方那个“推荐答案”，希望能帮到你！