Question

英国留学tier 4签证资金证明

之前看过有人说，如果仅仅提供资金证明，没有存折或存单，会被拒签。是真的吗？
现在问题是，存款是有，但是是存在银行卡上的，没有存单也没有存折，只能开个证明，银行也说没听说过一定要存单或存折。
谁能确认一下吗？？？

Answer 1

嗯，签证准备材料上写的明明白白的，你材料不齐当然会被拒签。
资金证明开出来了是吧？没存折只有卡是吧？其实很简单你去银行打印三个月的卡的账单（有余额显示的那种），记住必须最少是三个月的，然后再翻译好就行了。

Answer 2

存款证明一般是只给定期的开，如果你的卡是定期，那么有存款证明就行了；要存折是为了查看明细，你只有卡，要银行开除过去半年的对账单就行了，完全没有问题。

追问

是定期，现在只开了个存款证明，然后勉强开了张余额单，这样ok吗？

追答

没有问题的！

看你对别人的追问，为什么签证中心不认可自己翻译的呢？英国大使馆写了如下要求：1，翻译要保证正确，2，翻译人签字，3，翻译人联系方式，4，翻译日期。并没有要求必须是翻译公司！！自己翻译当然可以，就算是签证中心跟你说不认可自己翻译，那也是他们要赚钱，签证中心与大使馆没有任何关系！！我爸妈递交的，就是我翻译的，你不问，工作人员就不会说翻译不合规矩。

追问

他说的也没错啦，他也说了本来文件是可以自己翻译的，但有的地方的签证中心的确是不认可，我同学就是这样；但你说的也对的，目的大概就是为了让我们掏钱在那里翻译。不过我现在觉得搞起搞八好烦呢，还是找人给我翻下吧，免得去了又麻烦

Answer 3

银行卡上也可以的，因为是存款，你只需要开个资金证明就OK拉，而且还需要账单的记录之类的。总之能证明到你的收入是合理合法的就OK拉

Answer 4

是的，不能存在卡上，必须是存折或者存单，定期28天，开出证明

Answer 5

是活期的吧。开六个月的历史对帐单，含余额的。每张盖银行公章就行，每页都要翻译并有翻译人的确认说明，签字，日期，

追问

嗯谢谢，我想问下所有文件的翻译是怎样的格式啊？我是想自己翻了，但又不确定要什么样的翻译文件。比如户口本之类的翻译，那是怎样一个格式啊。。还有个问题，如果存款不是自己名下的，那到底是去公证处开亲属关系公证还是出示出生证？还是只要证明是亲属就行？官网写的birth certificate，那意思算是一定要出生证吗？？

追答

1.可以自己翻译，但后面的翻译确认人一定别是你的名字。今年签证中心不认可自己翻译内容，翻译都要用A4纸。页页都要有翻译人的确认。给你翻译人确认翻译格式看一下
Ihereby certify that this document is the faithful accurate translation to theoriginal text.
Signatureof Translator: Date:
FullName of Translator: 英文的
Organization:
ContactTel.:
户口本的翻译在网上都有模板，直接下载下来，改里面的内容就行。
2.如存款不在自己名下，那就要提供你与存款人的关系公证了。如是父母提供给你，就做出生公证只有出生证不太保险，我们是做了出生公正，并提交了出生证。如是亲属提供给你，就做亲属关系公证。提交资料时千万别忘提交：出资人同意资助你出国的同意书。很重要。

追问

谢谢，你的回答真可靠。刚就听同学说今年签证中心不认可自翻了。不知道公证处能否提供翻译，并按照格式来呢
刚忘了说了，那卡是定期的，存了有几年了。开了存款证明和一张显示余额的单子，由于没有消费所以不算是对账单.
还有关于证明，父母提供资金，那么出生证+出生公证+户口簿+同意书（全部翻译好）够了吗？我的出生证上写的是曾用名，不过户口簿上也有写明我的曾用名，这样没关系吗？
还有，无罪证明这类东西应该不必要吧？

追答

很感谢你的认可。
签证处提供翻译，但巨贵。一张A4纸75元，简单的，对账单的翻译更贵的不靠谱，论行翻，12行算一页，75元。六个月的流水要多的话，几千款钱就没有了。还是别在签证处翻了，外面有便宜些的。做好你自己翻，让他们帮你签个字认可，商量一下会便宜很多。六个月的流水对账单一定要打的，你没有，就提供你父母的，如果是通过卡每月进出账，就不用提供卡原件，如果是存折形式，那存折就要复印、翻译同时提交原件啦。
父母同意书要有你父母的亲笔签名
关于曾用名没关系。在线申请时，不是有要求填吗，户口本上也应该有体现。
不用做无犯罪公证。

追问

你好，流水账单没有是因为在卡上存的是定期而不是活期，所以没有，只显示了余额（存了几年了，余额不变）本身就是父母的。但是既然单子含余额了那应该可以吧。

对了，在线申请时有个空是说other names，没明确写used name，那曾用名该在那填下吗？

追答

你父母每月可定有工资入账吧，那个就是活期的。到银行打出半年的，就是流水对账单。每页都要银行银行盖章。同时要求他们再打一张结余账单，就是这卡或存折的结余。最好里面有2-3万，别一点都没有。
就别填了,最终是以护照上的名字为准。