Question

求专业英文翻译 暖阳 我梦想着做个发光体 若是火，就点燃梦想； 若是萤火虫，就点缀黑暗； 若是星星，

求专业英文翻译

暖阳

我梦想着做个发光体
若是火，就点燃梦想；
若是萤火虫，就点缀黑暗；
若是星星，就伴皓月左右 黑白之间 观乾坤之浩然；
伟大的太阳神，您是万物之母；
我愿化作一束光，做您的儿子，
把温暖撒向每个角落。

Answer 1

求专业英文翻译
Professional English Translation is wanted /required

暖阳 Warm Sunlight
我梦想着做个发光体
(1) I am dreaming of being served as a luminous body
(2) I dream of acting as a luminous body /illuminant
若是火，就点燃梦想；
(1) Should I be a fire, I would ignite / kindle / light the dream
(2) If I were a fire , I would to set fire to the dream
若是萤火虫，就点缀黑暗；
Should I be a glowworm / fire beetle,I would / adorn / ornament /embellish the darkness
若是星星，就伴皓月左右 黑白之间 观乾坤之浩然；
Should I be stars , I would be beside the Bright Moon and between day and night (white and black ), watching / observing the torrential features of the heaven and earth
伟大的太阳神，您是万物之母；
(1)Great Sun-God,,You are the Mother of everthing
(2)You, Great Sun-God, are the Mother of all the things
我愿化作一束光，做您的儿子，
( 1) Being willing to serve as one ray of light, I would like to be your Son
(2) I am highly willing to turn into a ray of light to become your beloved son
把温暖撒向每个角落。
(1)To spread our warmth to every corner of the world
(2) To give off all the warm to every coner of the world

追问

好专业，谢谢这位哥哥

追答

求专业英文翻译
To Seek For Professional English Translation

暖阳 Warm Sunlight / Sunshine

我梦想着做个发光体
To be an luminous body is my dream

若是火，就点燃梦想；
If I were a fire,I Would kindle the dream

若是萤火虫，就点缀黑暗；
If I were a glowworm, I Would adorn the dark world

若是星星，就伴皓月左右 黑白之间 观乾坤之浩然；
If I were stars ,I would be staying along with bright moon ,between black and white ,Observing the Grandeur and righteousness of the world /heaven and earth / the universe

伟大的太阳神，您是万物之母；
Serving as Great Sun-God , You /thee are the Mother of the world

我愿化作一束光，做您的儿子，
In order to become your children , I am willing to turn into one ray of light / one beam of light

把温暖撒向每个角落。
To bring warmth to every corner of the world
To expand the warmth to every corner of the world
To Splash the warmth where it can reach
To spread the warmth as far as it can extend

追问

区别是什么这么多

追答

意思是一样，但是表达方式不一样，给人欣赏感觉不同而已，同时也给人艺术欣赏角度不一样.还希望你采纳，谢谢！

追问

嗯嗯，谢谢你的解答。祝福你

Answer 2

Warm Sunlight

To be gleamy
This is what I dream
If I was fire, would let the spark of dream fly
If I was glowworm, would embellish the dark night

If I was star, would stay by the moon's side
On the horizon, standing
Before the dawn, watching

Amazing sun-god, origin of everything

Want to turn to a beam of sunlight
Want to be your child day and night

Bring the warmth to all the sights

【纯手工翻译，遵循了英语诗歌的押韵特点。希望您满意！如有不懂之处请追问！】

追问

呵呵，谢谢辛苦了，很好

Answer 3

warm sun
i dream to be a luminophor.
if i were the fire,i would bright the dreams.
if i were a glowworm,i would bright the dark.
if i were a star,i would accompany the moon through day and night to see the spaciousness of the universe
great Tammy,you are the mother of the world.
i would like to become a beam of light to be your son
so as to put the warm to every corner.

希望能帮到你~\(≧▽≦)/~啦
记得采纳哟
(*^__^*) 嘻嘻……

追问

谢谢亲，你太好了