Question

求大神翻一下，中译英。

With only two weeks to go before Christmas, buying presents is a high priority for a lot of people. However, this year not so many people are leaving their homes to browse around the shops. These days lots of people can do their shopping in the comfort of their own homewith the help of the internet.
Online shopping is becoming more and more popular for a number of reasons; prices are often lower online, you don’t have to queue up in busy shops and you can buy almostany product imaginable with just a few clicks of your mouse.
Computer trends are often male-dominated but this year women are expected to do more shopping on the internet than men. It seems women are now more attracted to the convenience of online shopping than they used to be.
Average spending online this Christmas by women will rise to £240 compared to the slightly lower average of £233 for men, while the average spend per person on the high street is only £197. 70% of internet users, male and female, are now buying their Christmas gifts online.
In the past a lot of people were reluctant to shop online. Many were worried about the security of entering their card details on the internet and the reliability of the internet but as shopping online has become morewidespread, these worries have begun to disappear. 45% ofinternet users still do have security worries but it hasn’t slowed down the ever-increasing numbers of online shoppers.
One victim of the online shopping boom is the UK high street. Christmas trading can represent up to 60% ofturnover for some stores. Many companies are concerned that not enough shoppers are coming through their doors inthe run-up to Christmas. As a result there are lots ofspecial offers in the shops.Most shops traditionally have sales after Christmas but this year the bargains have come early.

Answer 1

离圣诞节还剩两个星期，购买礼物是很多人首先会去做的事。可是，今年并没有很多人出门去商场选购礼物。如今有了因特网的帮忙大家都可以呆在舒适的家中购物了。
网上购物由于以下几个原因变得越来越受欢迎。网上的价格通常比较低，你不必在繁忙的商店里排队，只要点几下鼠标你就可以购买到几乎任何你可以想得到的商品。
电脑的趋势通常由男性主导，但是今年预期女性在网上的消费额将超过男性。今日的女性似乎比以往对网上购物的便利着迷的多。今年圣诞女性的网上平均消费将上升到240英镑（3360元），男性稍低一点，233英镑，然而普通商业街的人均消费额只有197英镑。如今70%的英特网用户，包括男女，在网上购买他们的圣诞礼物。
过去很多人不太愿意在网上购物。他们担忧在网上输入信用卡细节是否安全，以及英特网是否可靠，然而随着网上购物的逐渐普及，这些担忧开始消失了。45%的因特网用户还是对安全问题存有忧虑，可这并没有减缓持续上升的网上购物者数目。
红火的网上购物的其中一个受害者是英国的商业街。有些商店的圣诞节营业额可能达到全年营业额的60%。很多公司担心在圣诞节到来前没有足够的客户光顾。所以圣诞节前在这些商店总是有很多特别优惠。
传统上大部分商店都是在圣诞节过后促销，然而为了吸引顾客消费，今年的促销比以往提早了。

http://iask.sina.com.cn/b/14009430.html
这个版本不错 不是机译的。

Answer 2

　　只有两个星期的圣诞节前，很多人买礼物是一个高优先级。然而，今年没有那么很多人都离开自己的家园周围的商店浏览。这些天很多人可以做他们自己homewith在互联网的帮助下，舒适的购物。
　　网上购物正在成为越来越受欢迎，有许多原因，价格往往较低的在线，你不排队在繁忙的商店，你可以买到可以想象，只需点击几下鼠标产品almostany。
　　电脑的趋势往往是男性占主导地位，但预计今年的妇女比男人在互联网上做更多的购物。这似乎现在更吸引到网上购物的便利性，比他们曾经是女性。
　　网上平均消费妇女今年圣诞节将上升到240英镑相比稍低的平均233英镑男人，而平均每人花费高的街道上只有197英镑。 70％的互联网用户中，男性和女性，现在都购买他们的圣诞礼物网上。
　　在过去，很多人都不愿意在网上购物。许多人担心的安全性，输入自己的卡在互联网上的细节和互联网的可靠性，但网上购物已成为morewidespread，这些担忧已经开始消失。 45％ofinternet用户仍然有安全无忧，但它并没有放缓的网上购物者人数不断增加。

　　 补充的问题翻译：

　　网上购物热潮的一个受害者是英国的高街。圣诞节买卖可以代表高达60％ofturnover的一些商店。许多公司都担心没有足够的消费者正在通过他们的门，在运行到圣诞节。因此有很多ofspecial提供在shops.Most店，传统圣诞节后的销售，但今年讨价还价来得早。

望采纳！ 希望能帮到你

追问

呵呵，翻译器我也有

Answer 3

在圣诞节即将到来之前只有两周，买礼物是很多人的头等大事。然而今年没有那么多的人离开家去逛商店。这些年来，很多人会在互联网的帮助下，待在他们自己舒适的家里购物。网上购物正在变得越来越普遍主要有以下原因：网上的价格通常会低一些，你不必要在汽车站排队等候，而且你可以通过点击几下鼠标就能买到你想像到的绝大部分产品。
计算机趋势通常是男人主宰，但今年女人比男人更多希望在网上购物。这看起来女人现在与男人过去相比，更多地被网上购物的使便利所吸引。女人这个圣诞节网上购物的平均消费将上升到240英镑，相比之下男人平均233英镑要稍低一些，同时，每个人在大街上的平均消费只有197英镑。70%的互联网用户，不论男女，现在都在网上购买圣诞礼物。
过去，很多人勉强地在网上购物。很多人担心在互联网上填写他们信用卡资料的安全性和互联网的可靠性，但当网上购物已经更加普及，这些担心已经开始消失了。45%的网民仍然有安全担心，但随着网店数量的不断增长，它已经缓慢下降了。
一个网上购物的受害者是英国的大街。圣诞贸易可以代表了一些商店60%的营业额。很多公司关注，没有足够的购物者将会在圣诞到来之前走过他们的门。结果是有大量的特价优惠在那些商店里。大多数商店传统地在圣诞节后打折销售，但今年 特价商品已经早早地来了。