Question

同声传译考试内容有哪些？怎么准备？需要什么条件？

Answer 1

取得同等级别交替传译的证书方能报考，如报考英语二级同声传译，必须先取得英语二级交替传译的证书。同声传译对于翻译的要求相当严格。首先，不仅体质要好，弱不禁风的人肯定要被淘汰。一般而言，一个长达2小时的会议，需要两名同声传译，每15分钟轮换一次，同时翻译的准确率要保证达到70%—80%。与此同时，大脑更是要做高速运转，不能有丝毫停顿。其次，语速、反应要快，口齿必须非常伶俐，尤其是听觉一定要灵敏。再次，相关专业知识涵盖面要广，专业术语要熟，要掌握金融、经济、制造、市政、环保等各个领域业内知识。且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解。
加油吧，祝你好运！

Answer 2

没有学历限制，但这个专业只有考上北外的研究生才有机会涉及，否则等于说是夸夸其谈.除了中文，外文的功底要深厚，听力、记忆力要非常好，反应要灵敏，表达力要强。我自信自己具备这些条件，但是对方说“即使是外语专业毕业的研究生，未经专门培训，一般也不能胜任这项工作！”

Answer 3

不是北外的研究生才会涉及。是北外的研究生大部分不经过培训也过不了。北外没什么大不了的。主要是这个考试专业性非常强。工资报酬一般是按小时计算（从你进会场开始计算，无论你有没有工作，换句话说，你的准备时间也是算在工作时间内的）。而且据我所知，09年全中国只过了两个同声传译员。竞争和考试的难度可想而知。工资报酬是按美元来计算的。有一万美元一小时甚至更高的。关于考试的内容，是口译实务和口译综合能力测试。要先考同级别的交替互译才有资格考同声传译。国外也开设了同声传译的专业，非常赚钱。和速记师差不多，但比速记师技术水平可要高多了。