Question

2004年公共法语四级考试两道选择题求解释（有答案）

45. Dans les circonstaces ou（u上有开音符） nous sommes, tout est possible, cette situation peut _____ du jour au lendmain.A) progresser B) developper（第一个e有闭音符）C) avancer D) renverser 答案是D。但是还是没搞懂。renverser是及物动词，表示“使翻转；颠倒；使倒转；使反向”或“推翻；打倒；颠覆；破坏”。如果按照老师所说的"du jour au lendmain"是时间状语的话，那么这句话的主干就是cette situation peut renverser. 难道一个只有主语和谓语的简单句，谓语能是及物动词，而且后面不接任何物吗？而且感觉这个词一般都应该是人作主语啊。或者是物作主语，用一个被动式。这题自己是完全没选出来的，因为developper是及物动词，所以没有考虑。而另外两个词意思似乎是一样的。老师的解释是只有D符合题意，而且合乎语法。44. La prochaine fois _____ a（a上有开音符） ce sujet, nous l'etudierons（第一个e上有闭音符） d'une facon（c有软音符） plus en detail（e上有闭音符）.A) je vous rappellerai B) j'entreraiC) je reviendrai D) je reparlerai 标答是C。但是老师说应该选B。到底该听谁的- -我个人认为应该选C。
啊，不知道为什么问题格式变得这么乱了，大家将就着看下吧。谢谢了！

Answer 1

首先，由于是2004年的公共法语考试，很有可能当时的出题并不是非常合适。
如果是为了考试做准备，太早的试卷的参考价值比较低，一般看近三、四年的就可以了。
还有假如是模拟题什么的，出版社不太好的大可不买。
这是我个人的浅见。

第一题，renverser虽然翻译成中文貌似对，但是就如你说的，用法上它作为不及物动词基本只看到一个例子就是La marée renverse = change de sens.
而从动词含义来看，progresser和avancer是近义词，而且都可以和situation搭配使用。
在我看来，此题有问题，无解。
第二题，我觉得四个选项中你说的比较有道理。
entrer dans le sujet 倒是有这个说法，不过介词就不同了。

含义是比较深入地探究一个话题、问题 S'engager(dans un sujet);

se mettre à étudier, à traiter, en pénétrant (dans…).

Entrer dans le vif du sujet.

Entrer dans les détails

或者 J'entrerai, à ce sujet, dans les détails. à ce sujet,作为一个状语来看也行。但是这一句中明显不能这么断句。

PS : 可能我的心里阴暗，有时候老师心里未必就是非常笃定，只不过是手里的参考答案这么写就牵强附会也是有可能的。

Answer 2

亲，第一个选D意思上是符合文章上下文的，但是语法上的确如亲所说，renverser是及物动词，应该要接宾语，所以俺觉得se renverser更合适，不知是不是题目有问题；
第二个应该选C，根据句意应该是【重新回到这个话题】的意思，加之revenir刚好有这个意思而其他词儿没有