Question

求德语大神翻译

Gerade aus ich diese Karte schreibe bekammt Kate(Royal) inren sohn- somit hat diese Karte gleich zwci Dinge die du Magst - eine susse Karte &etwas kouigliches. Ausserdem Mag ich(als Deutsche) naturlich auch Philipp Lahm!

Answer 1

1. 首先真的是有很多拼写问题：
   

   Gerade als ich diese Karte schrieb, bekam Kate (Royal) ihren Sohn - somit hat diese Karte gleich zwei Dinge, die du magst - eine süße Karte & etwas Königliches. Außerdem mag ich (als Deutsche) natürlich auch Phillipp Lahm!

2. 翻译如下：

   刚刚我在写这张卡片的时候，凯特王妃生下了她的儿子，这样一来，这张卡就有了你喜欢的双重内容——一张甜蜜的卡和一些皇家的气息。除此以外，我（作为一个德国人）当然也喜欢菲利普·拉姆

3. 背景：菲利普·拉姆，德国足球运动员，可担任左后卫、右后卫及防守中场，效力于拜仁慕尼黑，乃拜仁慕尼黑第一队长，也是德国国家足球队队长。被认为是当今足坛上最优秀的边后卫之一。（摘自谷歌的人物介绍）
   

Answer 2

怎么看，都像是漏打了很多标点，还应该有些拼写错误。先改了：
Gerade， wenn ich diese Karte schreibe，bekommt Kate(Royal) inren sohn.-somit hat diese Karte gleich zwei Dinge， die du Magst. - eine suesse Karte etwas kouigliches. Ausserdem Mag ich(als Deutsche作为德国人) naturlich auch Philipp Lahm!
这样就可以理解为：刚刚当我写这个卡片的时候，Kate(Royal)得到了她的孩子（也可以理解为生了一个儿子），所以这张卡片就有了两个你所喜欢的含义，一个是 kouigliches（这个我想了半天猜不出正确的会是什么）此外，我当然也喜欢Philipp Lahm
如果能自己修订一下应该可以翻译得更准！尽力了

Answer 3

就在我写这张明信片的时候，凯特王妃生下了她的儿子-因此这张卡片成了两样你所喜欢的东西-一张可爱的卡片和kouiglich的事物（不认识这个词。。。）。另外，作为德国人，我当然也喜欢菲利普拉姆！