Question

帮翻译这首歌词（英文-中文）

My eyes are no good, blind without her
The way she moves, I never doubt her
When she talks she somehow creeps into my dreams

She's a dollar, catch, a winner
I'm in love and no beginner
Could ever grasp or understand just what she means

Baby, baby blue eyes, stay with me by my side
'Til the morning through the night
Well baby, stand here holding my sides
Close your baby blue eyes, every moment feels right

And I may feel like a fool
But I'm the only one dancing with you

I drive her home when she can't stand
I like to think I'm a better man
For not letting her do what she's been known to do

She wears heels and she always falls
I let her think she's a know it all
But whatever she does wrong, it seems so right
My eyes don't believe her but my heart swears by her

Baby, baby blue eyes, stay with me by my side
'Til the morning through the night
(Can't get you out of my mind)
Well baby, stand here holding my sides
Close your baby blue eyes, every moment feels right

And I may feel like a fool
But I'm the only one dancing with you

Can't get you out of my mind

I swear I've been there
I swear I've done that
I'll do whatever it takes just to see those

Baby, baby blue eyes, stay with me by my side
'Til the morning through the night
(Can't get you out of my mind)
Well baby, stand here holding my sides
Close your baby blue eyes, ever moment feels right

And I may feel like a fool
But I'm the only one dancing with those

Baby, baby blue eyes, stay with me by my side
'Til the morning through the night
(Can't get you out of my mind)
Well baby, stand here holding my sides
While closing your eyes, ever moment feels right

My eyes are no good, blind without her
The way she moves, I never doubt her
When she talks she somehow creeps into my dreams

Answer 1

这个歌词……
要意译还是直译呢？
还是意译了。 【】里面是直译 前面解释过的后面我就没解释了

My eyes are no good, blind without her 没有她，我有眼，却视而不见 【我的眼睛没有她就没用，瞎了】
The way she moves, I never doubt her 我从未，质疑过，她一举一动 【她的一举一动，我不怀疑】
When she talks she somehow creeps into my dreams 她言语，悄悄地，溜进我梦中 【她说话的时候，莫名的溜进我梦里】

She's a dollar, catch, a winner 她是枚幸运币，抓住，就是赢家 【她是一块钱，抓住，赢家】
I'm in love and no beginner 我爱了 【我爱上了，没有初学者】
Could ever grasp or understand just what she means ，再没有毛头小子能与她心心相映 【能那样抓得住她，理解她】

Baby, baby blue eyes, stay with me by my side 宝贝，宝贝的蓝眸，陪在我身边
'Til the morning through the night 从深夜，到清晨
Well baby, stand here holding my sides 宝贝，伴在我身边
Close your baby blue eyes, every moment feels right 闭上你那蓝色的眼睛，每分每秒都是美妙 【每一个瞬间都是对的】

And I may feel like a fool 或许，我是个傻瓜 【我觉得自己是个傻瓜】
But I'm the only one dancing with you 但我是唯一与你共舞的傻瓜 【但我是唯一一个与你跳舞的】

I drive her home when she can't stand 她踉跄时，我送她回家 【她站不住的时候，我送她回家】
I like to think I'm a better man 我想我是那个好男人
For not letting her do what she's been known to do 不让她随心所欲的做曾经的她 【歌词暗喻她曾经经常做些众所周知的事儿】

She wears heels and she always falls 她穿高跟，她跌跌撞撞
I let her think she's a know it all 我让她觉得，一切都在她掌控之中【原话是，她是万事通】
But whatever she does wrong, it seems so right 就算错了，看起来也都是正确无疑的
My eyes don't believe her but my heart swears by her 我的眼，不跟随她，我的心，却誓死追随 【原意是我的眼睛不相信她，我的心发誓跟着她，眼睛不相信是因为人不能看表面，我发现我废话好多，希望我的理解正确】

Baby, baby blue eyes, stay with me by my side 宝贝，宝贝的蓝眸，陪在我身边
'Til the morning through the night 从深夜，到清晨
(Can't get you out of my mind) 你在我脑海，挥之不去
Well baby, stand here holding my sides 宝贝，伴在我身边
Close your baby blue eyes, every moment feels right 闭上你那蓝色的眼睛，每分每秒都是美妙

And I may feel like a fool 或许，我是个傻瓜
But I'm the only one dancing with you 但我是唯一与你共舞的傻瓜

Can't get you out of my mind 你在我脑海，挥之不去

I swear I've been there 我发誓，我到达过
I swear I've done that 我发誓，我已做过
I'll do whatever it takes just to see those 我会为了看到，上刀山下火海 【我可以为了看到去做任何事情】

Baby, baby blue eyes, stay with me by my side 宝贝，宝贝的蓝眸，陪在我身边
'Til the morning through the night 从深夜，到清晨
(Can't get you out of my mind) 你在我脑海，挥之不去
Well baby, stand here holding my sides 宝贝，伴在我身边
Close your baby blue eyes, every moment feels right 闭上你那蓝色的眼睛，每分每秒都是美妙

And I may feel like a fool 或许，我是个傻瓜
But I'm the only one dancing with those

Baby, baby blue eyes, stay with me by my side 宝贝，宝贝的蓝眸，陪在我身边
'Til the morning through the night 从深夜，到清晨
(Can't get you out of my mind) 你在我脑海，挥之不去
Well baby, stand here holding my sides 宝贝，伴在我身边
While closing your eyes, ever moment feels right 当你闭上眼，每分每秒都是美妙

My eyes are no good, blind without her 没有她，我有眼，却视而不见
The way she moves, I never doubt her 我从未，怀疑过，她一举一动
When she talks she somehow creeps into my dreams 她言语，悄悄地，溜进我梦中

追问

半直半意吧~~嘿嘿，谢谢

追答

已翻译好啦 ^_^

Answer 2

My eyes are no good, blind without her 没有她我的眼睛会是瞎的，
The way she moves, I never doubt her 我从未怀疑她离开的方式，
When she talks she somehow creeps into my dreams 当她说话时，她不知何故悄悄进入我的梦境
She's a dollar, catch, a winner 她是一块钱，抓住我，她是一个胜利者
I'm in love and no beginnerCould ever grasp or understand just what she means
我的爱并没有初学者所能掌握或理解正是她的意思
Baby, baby blue eyes, stay with me by my side 宝贝，宝贝蓝眼睛，留在我身边
'Til the morning through the night 在我身边直到早上，
Well baby, stand here holding my sides 宝贝，一直在我身边吧
Close your baby blue eyes, every moment feels right 闭上你的北鼻蓝眼睛，每一个瞬间都很正确

And I may feel like a fool 我感觉像是一个傻瓜
But I'm the only one dancing with you 但我是唯一一个与你共舞的人

I drive her home when she can't stand 在她不能忍受的时候我载她回家
I like to think I'm a better man 我始终觉得我是更好的男人
For not letting her do what she's been known to do 为了不让她做她知道必须要去做的事情

She wears heels and she always falls 她穿高跟鞋却也经常跌倒
I let her think she's a know it all 我让她觉得她是知道这一切，
But whatever she does wrong, it seems so right 但无论她没有错，它看起来似乎很正确的，
My eyes don't believe her but my heart swears by her 我的眼睛不相信她，但是我的心里悄悄对她发誓

Baby, baby blue eyes, stay with me by my side 宝贝，宝贝蓝眼睛，留在我身边
'Til the morning through the night 在我身边直到早上，
Well baby, stand here holding my sides 宝贝，一直在我身边吧
Close your baby blue eyes, every moment feels right 闭上你的北鼻蓝眼睛，每一个瞬间都很正确

And I may feel like a fool 我感觉像是一个傻瓜
But I'm the only one dancing with you 但我是唯一一个与你共舞的人

Can't get you out of my mind 无法把你扔出我心

I swear I've been there 我发誓我会在这里
I swear I've done that 我发誓我已经这么做了
I'll do whatever it takes just to see those ，我会尽一切可能只是看到这些

Baby, baby blue eyes, stay with me by my side 宝贝，宝贝蓝眼睛，留在我身边
'Til the morning through the night 在我身边直到早上，
(Can't get you out of my mind)无法把你扔出我心
Well baby, stand here holding my sides 宝贝，一直在我身边吧
Close your baby blue eyes, every moment feels right 闭上你的北鼻蓝眼睛，每一个瞬间都很正确

And I may feel like a fool 我感觉像是一个傻瓜
But I'm the only one dancing with you 但我是唯一一个与你共舞的人

Baby, baby blue eyes, stay with me by my side 宝贝，宝贝蓝眼睛，留在我身边
'Til the morning through the night 在我身边直到早上，
(Can't get you out of my mind)无法把你扔出我心
Well baby, stand here holding my sides 宝贝，一直在我身边吧
Close your baby blue eyes, every moment feels right 闭上你的北鼻蓝眼睛，每一个瞬间都很正确

My eyes are no good, blind without her 没有她我的眼睛会是瞎的，
The way she moves, I never doubt her 我从未怀疑她离开的方式，
When she talks she somehow creeps into my dreams 当她说话时，她不知何故悄悄进入我的梦境

Answer 3

　My eyes are no good, blind without her 如果没有她，我什么都看不见
The way she moves, I never doubt her 她离开的方式，我从未怀疑
When she talks she somehow creeps into my dreams 她在说话的时候，不知为何爬进我的梦里

She's a dollar, catch, a winner她就是一元钱，捕捉着我，一个胜利者
I'm in love and no beginner
Could ever grasp or understand just what she means
我陷入爱情中，初学者不能够理解她的意思
Baby, baby blue eyes, stay with me by my side宝贝，可爱的蓝眼睛，留在我身边
'Til the morning through the night 度过夜晚直到早晨
Well baby, stand here holding my sides就这样宝贝，陪在我身边
Close your baby blue eyes, every moment feels right闭上你可爱的蓝眼睛，每一秒都感到美妙

And I may feel like a fool或许我像个傻瓜
But I'm the only one dancing with you但我是唯一一个与你舞蹈的人

I drive her home when she can't stand在她不能忍受的时候我送她回家
I like to think I'm a better man我认为我更好
For not letting her do what she's been known to do为了不让她做她已经知道做的事

She wears heels and she always falls她穿着高跟鞋却总是跌倒
I let her think she's a know it all我让她认为她知道一切
But whatever she does wrong, it seems so right但无论她做错什么，它似乎都是对的
My eyes don't believe her but my heart swears by her我的眼睛不相信她，心却对她发誓

Baby, baby blue eyes, stay with me by my side宝贝，可爱的蓝眼睛，留在我身边
'Til the morning through the night度过夜晚直到早晨
(Can't get you out of my mind)无法让你从心中离开
Well baby, stand here holding my sides就这样宝贝，陪在我身边
Close your baby blue eyes, every moment feels right闭上你可爱的蓝眼睛，每一秒都感到美妙

And I may feel like a fool或许我像个傻瓜
But I'm the only one dancing with you但我是唯一一个与你舞蹈的人

Can't get you out of my mind无法让你从心中离开

I swear I've been there我发誓我已经在这里
I swear I've done that我发誓我已经做了这些
I'll do whatever it takes just to see those我会做任何事只要能看到这些

Baby, baby blue eyes, stay with me by my side宝贝，可爱的蓝眼睛，留在我身边
'Til the morning through the night度过夜晚直到早晨
(Can't get you out of my mind 无法让你从心中离开
Well baby, stand here holding my sides就这样宝贝，陪在我身边
Close your baby blue eyes, ever moment feels right闭上你可爱的蓝眼睛，每一秒都感到美妙

And I may feel like a fool或许我像个傻瓜
But I'm the only one dancing with those但我是唯一一个与你舞蹈的人

Baby, baby blue eyes, stay with me by my side宝贝，可爱的蓝眼睛，留在我身边
'Til the morning through the night度过夜晚直到早晨
(Can't get you out of my mind) 无法让你从心中离开
Well baby, stand here holding my sides就这样宝贝，陪在我身边
While closing your eyes, ever moment feels right当闭上你可爱的蓝眼睛，每一秒都感到美妙

My eyes are no good, blind without her如果没有她，我什么都看不见
The way she moves, I never doubt her她离开的方式，我从未怀疑
When she talks she somehow creeps into my dreams她在说话的时候，不知为何爬进我的梦里