Question

英语翻译！急！高手进

Today it seems perfectly naturalfor us to shake hands when we greet someone or say goodbye. But like so manythings that we do without thinking, such actions at one time probablyrepresented something.
For example, in primitive life thehand was probably a symbol of power and strength. The hand was used to fight enemies,kill animals, and make spears and implements (工具).So when the hand was extended to someone, it could have represented good will,since it showed that the person wasn’t armed or ready for fight.
We know that the hand was animportant symbol in early religion, probably as a mark of power. The Greeksprayed to their gods with raised hands. Presenting the hands palm to palm wasat one time the way an inferior (身份低的)person said respect to a superior (身份高的)one. Among the Arabs, it was customary at one time to kiss the hand of asuperior. Later on, polite Arabs began to resist the efforts of people to kisstheir hands, and sometimes they would end up shaking hands as each tried toprevent the other from showing this mark of “inferiority (下级)”. The early Greeks held out the right handwhen they wished to show friendship to a stranger. So we can see that the hand,and what was done with it, was full of meaning to people down through the ages.And while we shake hands without thinking, we are really carrying on a custom thathas been handed down to us from ancient times.
急需高手翻译，谢谢。在线等

Answer 1

　　纯手工翻译，非软件~

　　今天看来，当我们欢迎某人或告别时握手是一件很自然的事。但是正如像这样的很多我们不加思索的行为，在某一时刻可能代表了某种意义。
　　例如在原始社会，手是权力和力量的象征。手可以用来和敌人抗争，宰杀牲畜 ,制造武器和工具。所以当你将手伸向某人时，它可能代表了一种美好的意愿，因为它意味着伸手的人是不带任何武装或是未准备战斗的。
　　我们知道手在早期宗教里是一种重要的象征，也许是权力的标志。希腊人高举双手向他们的上帝祈祷。将双手手掌合拢在某一时期是身份低微者向身份尊贵者表示尊敬的一种方式。在阿拉伯人中，某一时期亲吻身份尊贵者的手是一种习惯礼节。后来有礼貌的阿拉伯人开始拒绝苦心人亲吻他们的手，有时候他们会拒绝和这些人握手来试图阻止他们表现出这种下级的卑微。当早期的希腊人想要对陌生人示好时会伸出右手。所以我们可以看出来从古至今，手都有着重要的象征意义。当我们不加思索的握手时，我们在传承一种从古代流传下来的礼节。

Answer 2

今天看起来似乎非常自然当我们握手问候某人或说再见。但像很多我们没有考虑的事情,这样的行动可能代表的东西。
例如,在原始生命的手可能是权力和力量的象征。手是用来打击敌人,杀死动物,长矛和实现(工具)。所以,当手延伸到某人,它可以表示善意,因为它表明,人不是武装或准备战斗。
我们知道手是重要的早期宗教象征,或许是权力的标志。希腊喷洒和提高他们的神的手。末期呈现手掌的手手掌一次一个劣质的方式(身份低的)人表示尊重上级(身份高的)。在阿拉伯人,这是习惯一次吻优秀者的手。后来,礼貌的阿拉伯人开始抵制人们努力亲吻他们的手,,有时他们会因为每个试图阻止其他显示这个标志的“自卑(下级)”。早期希腊人伸出右当他们希望向陌生人展示友谊时。所以我们可以看到,一方面,做的是什么,是极有意义的人的。虽然我们不假思索地握手,我们真的进行自定义的行径是从古代传下来给我们的。
记得给好评哦~ 亲~

Answer 3

今天看来，自然我们握手时，我们问候或告别。但是就像很多东西，不想做我们，在一次这样的行动可能代表什么。
例如，在原始生命的手可能是权力和力量的象征。一方面被用来打击敌人，杀死动物，并使布兰妮和工具。所以当一方面扩展到有人，它可能代表了好的，因为它表明，人没有武器或准备战斗。
我们知道，一方面是早期宗教的一个重要标志，可能是力量的标记。希腊喷举起双手他们的神。把双手手掌在同一时间在同一方式下身份低的人表示尊重身份高的一。在阿拉伯人中间，这是习惯在一次亲吻更高贵的手。后来，礼貌的阿拉伯人开始抵制的人亲吻他们的手努力，有时他们会握手为每个试图阻止其他显示该标记“下级”。早期希腊人举行了右手上他们希望让一个陌生人的友谊。所以我们可以看到，一方面，是什么做的话，全是人穿过的时代意义。虽然我们握手，不思考，我们真的是在继承自定义已经流传下来的古代。

Answer 4

今天看来，naturalfor我们握手时，我们问候或告别。但是就像很多东西，不想做我们，在一次这样的行动probablyrepresented某事。
例如，在原始生命的手可能是权力和力量的象征。一方面被用来打击敌人，杀死动物，并使布兰妮和工具（工具）。所以当一方面扩展到有人，它可能代表了好的，因为它表明，人没有武器或准备战斗。
我们知道，一方面是早期宗教的一个重要标志，可能是力量的标记。该greeksprayed要举起双手他们的神。把双手手掌在同一时间的方式下（身份低的）人表示尊重上级（身份高的）一。在阿拉伯人中间，这是习惯在一次亲吻更高贵的手。后来，礼貌的阿拉伯人开始抵制的人kisstheir手努力，有时他们会握手为每个试图阻止其他显示该标记“自卑（下级）”。早期希腊人举行了右手上他们希望让一个陌生人的友谊。所以我们可以看到，一方面，是什么做的话，全是人穿过的时代意义。虽然我们握手，不思考，我们真的是在继承自定义已经流传下来的古代。

Answer 5

今天似乎完全naturalfor我们当我们握手问候某人或说再见。但组合一样,我们没有思考,这样的行为一次probablyrepresented什么的。
例如,在原始生活“可能是权力和力量的象征。手是用来打击敌人,杀死动物,长矛和实现(工具)。所以,当手延伸到某人,它可以表示善意,因为它表明,人不是武装或准备战斗。
我们知道手是重要的早期宗教象征,或许是权力的标志。他们的神的Greeksprayed举起手。末期呈现手掌的手手掌一次一个劣质的方式(身份低的)人表示尊重上级(身份高的)。在阿拉伯人,这是习惯一次吻asuperior的手。后来,礼貌的阿拉伯人开始抵制人们的努力kisstheir手,握手,有时他们会因为每个试图阻止其他显示这个标志的“自卑(下级)”。早期希腊人伸出右handwhen希望向陌生人展示友谊。所以我们可以看到,一方面,做的是什么,是极有意义的人的。虽然我们不假思索地握手,我们真的进行自定义的行径是从古代传下来给我们的。