Question

日文翻译成中文--翻译机免进！！

JYMへ出张に行っておりました営业课长が戻り、话しを闻きました。

背景は以下とおり。

东南アジア（インドネシア、ベトナム）でのPFCDモデルと
中国で同等仕様のモデルを作った场合とのコスト比较を
したいようです。
车輌は、125cc <エンジン新仕様?FI 国4>

今後の日程は以下とおり。

4/14～4/17：　YMCのスタッフ4名がZJYM访问し车輌全体コストの検讨をする。
5/19　　　　 ：　中国で生产するかどうかを最终决定する。

SHYに対して、できるだけ早く见积提出して欲しいとの要求があります。
元々の提出期限は、4/9までで既に过ぎてしまっております。

お问い合わせありました以下①②はOKです。
少しでも安くなる仕様であれば大歓迎です。

①YEJPとYMCで要求仕様についてMUST,WANT性能について相谈し、
　参考図をSHYに御送りする。

②その参考図を元に、SHYでSHYの制造用件を织り込んだ図面とする。

至急ご検讨をお愿い致します。
先ずは、参考図提出顶ける日程をご连络下さい。
希望期限：4/14周の検讨会に间に合わせるため来周早々には欲しいです。

Answer 1

到JYM出差的营业课长回来了，我跟他问过了。
背景如下：
（主语不明）想要对在东南亚（印度尼西亚、越南）的生产的PFCD模型，以及同样的模型在中国生产的费用进行比较。
车为，125cc（新方法的引擎？F1国4）
今后的日程如下：
4/14~4/17：YMC的4名工作人员访问ZJYM ,对车辆全部费用进行讨论。
5/19：决定是否在中国生产。
对于SHY，有希望尽早提出意见的要求。
原本的提出期限，是到4/9日截止，已经过了。
您咨询的问题以下1.2是可以的。

如果是能够更便宜一点的方法的话，我们很欢迎。
1，关于YEJP和YMC的要求方法，关于MUST和WANT性能进行商谈，将参考图发给SHY，
2，以该参考图为基准，在SHY对SHY的制造用件的画面进行制作。

希望您尽快商量。
请先告诉我们提出参考图的日程。
希望期限：为了赶上4/14每周的研讨会，希望下周尽快发来。

Answer 2

问了一下从JYM出差回来的营业科长
背景如下：
想要比较东南亚（印度尼西亚，越南）的PFCD模式和中国同等规格模式下制作时的成本。
车是125cc <新规格发动机?FI 国4>

以后日程如下：
4/14～4/17：　YMC的4位负责人到访ZJYM，讨论车辆全部成本问题。
5/19　　　　 ：最终决定是否在中国制造。

对于SHY对方要求尽快提出报价。
最初提交期限是4/9，已经超过纳期了。

关于（对方）询问的问题，①②OK。
如果能再优惠一些的话最好。

①对于YEJP和YMC规格要求，需要对MUST,WANT性能进行磋商，
参考图纸送到SHY

②以这个参考图为基准，在SHY作为SHY制造用件的穿插图纸来使用。

请尽快进行探讨。
请先通知一下参考图纸的提出日程。
希望提出期限：下个周尽快，因为4/14有个每周研讨会。

您不会是矢崎有关的公司吧？呵呵