Question

一个英语句子的翻译----------------务必高手帮忙

The Gallery is open every day from 10am to 6pm（Fridays 10am to 9pm）and is free, but charges apply to some special exhibitions.
1、请解释 apply to 是搭配吗？在句中如何翻译？
2、exhibitions 在句中如何翻译？是展览 还是 展品 还是别的意思？

Answer 1

展览馆每天上午10点到下午六点免费对外开放 （周五从上午10点到晚上9点），但是有特殊展出时需要收费。
apply to 是搭配，这里不能直译，我把它译成收费，和免费相对应。
exhibitions是展览、展出的意思，展览中会有不同的展品。之所以用复数， 原因是这里会有不同的特殊展览。

Answer 2

画廊开放时间为每天上午10时至下午6时（星期五上午10时至晚上9时），并且是免费的，但收费适用于一些特殊的展览。
1.适用于

2.展览

Answer 3

是搭配
1.意思是：适用于
2.展示会，展览