Question

求英语大神帮忙翻译一下

负责本公司产品公司产品销售管理等，具体工作：
1、月度目标的确认并执行*品项金额等
2、新品的进店沟通确认。
3、产品的陈列的调整。
4、月度促销活动的沟通并执行。
5、理货人员的管理及其他报表的提交等
6、竞品信息的反馈等
7、其他领导交代任务的完成等

1.统筹协调一个生产车间内出现的各类生产问题.与各衔接部门进行有效的沟通.
2.5s管理，为生产提供最基本保障的管理.
3.生产计划制定，生产进度控制以及人员的管理与协调。
4.且公司性质为外国独资，常与韩国，欧美的船东进行直接的英文口语交流。英语口语良好.
劳烦得到专业点的翻译，简历上用、跪谢！！！！

Answer 1

你好，翻译译文如下：

负责本公司产品销售管理等，具体工作：

Be responsible for the sales management of the company, main duties include:
1、月度目标的确认并执行*品项金额等

The definition and confirmation of monthly target and amount
2、新品的进店沟通确认。

The arrangement of new products to channels
3、产品的陈列的调整。

The adjustment of presentation of new products
4、月度促销活动的沟通并执行。

The communication and implementation of monthly promotions
5、理货人员的管理及其他报表的提交等

The personnel management and relevant documents' submission
6、竞品信息的反馈等

The feedback of product-related information
7、其他领导交代任务的完成等

The fulfillment of tasks assigned by other supervisors

 

1. 统筹协调一个生产车间内出现的各类生产问题.与各衔接部门进行有效的沟通.

Plan and coordinate production issues in the workshop; effective communication among each department
2.5s管理，为生产提供最基本保障的管理.

5s management: provides the base for basic production management
3.生产计划制定，生产进度控制以及人员的管理与协调。

Production planning, production process controlling and personnel management
4.且公司性质为外国独资，常与韩国，欧美的船东进行直接的英文口语交流。英语口语良好.

The company is wholly-foreign owned; frequent English communication with Korean, European and American clients. Oustanding oral English.

 

希望对你有帮助:-)

Answer 2

Responsible for thesales and management of company’s products; the specific tasks are as follows:

1.      Confirmation and execution of the monthly target – product items and sales amount;

2.      Communication and confirmation of thestock-in of new products;

3.      Adjustment of product display;

4.      Communication and implementation ofmonthly promotion activities;

5.      Management of tally personnel and submittingof other reports;

6.      The feedbacks of rival productinformation;

7.      Accomplishing the tasks assigned by other superiors.

 

1. Overall planning and coordination ofproduction workshop’s various problems and the    effective communication with variousconnected departments;

  2.   5 S management, providing basic safeguardmanagement to production;

  3.   The set-up of production plan, control ofproduction schedules, management an

        coordination of personnel.

  4.    Moreover, as this is a foreign soloventured company, I frequently conduct direct oral 

         communications in Englishwith Korean, European and U.S.vessel owners.  So I am 

         excellent in spokenEnglish.

Answer 3

Responsible for the company product sales management, and other products of our
company, the specific work: 1, items of confirmation and execute * monthly
target amount, etc 2, confirm with new products into the shop. 3, the adjustment
of the products on display. 4, communication and execute monthly promotions. 5,
tally personnel management and other statements submitted, etc 6, competing
goods information feedback, etc 7, other leadership explaination to the
completion of the task, etc 1. To coordinate various production problems
occurred within a production workshop. Effective communication with each
department cohesion. 2.5 s management, provide the basic guarantee for the
production management. 3. Production planning, production schedule control, and
personnel management and coordination. 4. And the nature of the company for the
foreign sole ownership, often with South Korea, Europe and the owner's direct
knowledge of the English oral communication. Good spoken English.

Answer 4

Responsible for the sales management of product company, the specific work: 1, check monthly target and execute * in store communication item amount 2, new product validation. 3, product display adjustment. 4, the monthly promotional activities, communication and execution. 5, tally personnel management and other report of 6, the competition information feedback, 7 other assigned tasks such as 1 coordinated various production problems a production workshop. Effective communication with each department. The 2.5s connection management, provide the most basic protection of the management for the production. 3 production planning, management and coordination of the production schedule control and personnel. 4 and the nature of the company is a wholly owned foreign, often with South Korea, Europe and the United States by direct oral English communication. Good spoken English.