Question

请帮忙分析一下这句英语句子，我看半天没明白。

Sometimes I truly connect with someone who I wolud never have met otherwise-as i did with Nellie.

Answer 1

Sometimes I truly connect with someone who I would never have met otherwise-as i did with Nellie.
有时候，我会和一个素未谋面的人感到来电，正如我和Nellie一样。

～～～～～纯人手翻译，欢迎采纳～～～～～

connect with someone 的意思不只是“联系”，而是“来电”。

追问

我想知道，otherwise在这是什么意思

追答

otherwise 原意是“除此之外”，但这句的语法不严谨，故可以忽略。I would never have met otherwise 是 double negative, 因已用了never，可不必加otherwise。
与曾见过面的人来电不奇怪，但与素未谋面的人来电就有点不寻常，otherwise本来只突出这不寻常。

Answer 2

正如我和Nellie的情况一样，有时候，我真的会跟一个从未见过面的人联系

Answer 3

有时候我真的想联系一些未曾见面的人就像见内莉一样。