Question

帮忙翻译一下信用证

AIR CONDITIONER(HUALING BRAND),500PCS KR-23GW AND 500 PCS KF-25GW, PACKING:IN CARTON BOX,50 KILOS NET EACH CARTON,1PC/CARTON,@HKD1000.00,FOBC2% DUBAI VIA HONGKONG,PARTIAL SHIPMENT PROHIBITED. TRANSSHIPMENT PERMITED. LATEST DATE FOR SHIPMENT: 30TH APRIL,1997. EXPIRY DATE:15TH APRIL,1997.IN PLACE OF OPENER FOR NEGOTIATION.
OTHER TERMS AND CONDITIONS:
BENEFICIARY’S DECLARATION ON THE INVOICE THAT THE PRODUCTION COMPANY IS A STATEOWNED ENTERPRISE AND AS NO RELATION WITH ISRAEL WHATSOEVER.
SHIPPER MUST SEND ONE COPIES OF SHIPPING DOCUMENTS DIRECT TO BUYER AND CERTIFICATE TO THIS EFFECT IS REQUIRED.
DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 6 DAYS AFTER SHIPPING DATE SHOW ON B/L,BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE L/C.
DISVREPANCY FEE OF USD50.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF ANY DRAWING IF DISCREPANT DOCUMENTS ARE PRESENTED.
SHIPPING MARKS:A.B.C./DUABI/NOSI-100/MADE IN CHINA
WE HEREBY ENGAGE WITH THE DRAWERS, ENDORSERS AND BONARIDE HOLDERS OF DRAFT(S) DRAWN UNDER AND COMPLIANCE WITH THE TERMS OF THIS CREDIT THAT SUCH DRAFT(S) SHALL BE DULLY HONOURED ON DUE PRESENTATION.

Answer 1

空调（品牌HUALING），KR-23GW 和 KF-25GW两种型号各500只，纸箱包装，1只/箱，每个纸箱净重50KG,单价1000港币，香港转运到迪拜，禁止分批装运。最晚发货期：1997年4月30日。信用证有效期1997年4月15日。

其它条款：
受益人需在发票上声明，公司是一家国有企业,与以色列没有任何关系。
托运人必须发送一套出运单据的副印件给买方，并且是有效的。
出运单据必须在提单日期后的6天内提供，也必须在信用证有效期内
不符点费用 50.00美元每项，将从货款中扣除。
箱唛：A.B.C./DUABI/NOSI-100/MADE IN CHINA

我们与出票人、背书人和BONARIDE持有者(S)根据草案特此声明，此信用证条款符合此草案，并表示尊重。

以下是个人觉得需要注意的
1、正常来说，信用证有效期，应该在发货期之后（其它条款第三条有提到）
2、托运人运出运单据发给买方，必须是在什么条件下，比如收到货款或是。。以免买方未付款以副本资料把货提走（有些国家是可以用副本提单提货）
3、最后一句话应该是要显示在发票箱单上的。

仅供参考，希望有所帮助！

Answer 2

空调（华凌品牌），500个KR-23GW和500 PCS KF-25GW，包装：纸箱，50公斤NET每个纸箱，1个/箱，@ HKD1000.00，FOBC2％DUBAI经香港，分批装运禁止的。转船PERMITED。最迟发运日：4月30日，1997年。有效期限：4月15日，1997. IN地点议付。
其他条款和条件：
受益人的声明上生产公司是一家国有企业和AS没有任何关系与以色列的概发票。
托运人必须向运输单证的复印件直接到买方和证书这种效果是必需的。
单据必须提交在6天后发货日期SHOW ON B / L，但在用L / C的有效性。
扣除50美元的DISVREPANCY费会被扣除任何绘图的收益若出现偏差的单据提交。
唛头：ABC / DUABI / NOSI-100 / 中国制造
我们担保对其出票人，背书人及草案（S）之下，遵守绘制本证的条款，这样的草案（S）应迟钝表彰过由于油呈现BONARIDE持有人。