Question

请帮我翻译一封给日本教授的信，中文翻译成日语。谢谢

教授你好，

（帮我适当的礼貌客套几句）

（正文）前几天中国开始降温了，秋天来到了。在南京出差应该气温比较舒服吧？

时间过得真快。昨年的12月份，日语一级考试没有通过，仿佛还是昨天的事。前几天得知今年7月份的考试终于通过了，全家人都很开心。谢谢你的祝贺，我会继续努力学习的。

距离我来日本，还有一个月左右的时间。目前签证还没办理，因为在等待“在留资格证明书”。心里还是比较焦急的。至于平时生活，主要是练习一下日语口语，看一些喜欢的文学名著，以及和从其他国家回来的同学见面交流，并且找机会和在日本工作或者学习的人们交流。有机会，也向父母学习一些家务和做饭等生活技能。

关于论文里面的问题，还需要我继续去钻研和核对，希望我可以做的越来越好。另外，您的邮件最后给我的英文诗歌，真是帮了大忙！我一直都想看看英文版本的是什么样的。因为文化版权问题，一直也没有在网上找到。

最后，希望你不要太劳累，注意身体。期待和你再次见面。

（最后应该要客套几句吧？）

Answer 1

教授こんにちわ
お久しぶりです　げんきでしょうか
前日中国から降うんした　秋天きました　南京出差で　きっと　気温がよいでしょう
时间は早いですね　昨年の12月　日本语一级试験が通られなかった　まるで昨日のことでした
前日のしらせ　今年7月の试験　やっと通った　全家は　とても　楽しいです　祈りはありがとう　これからがんばります
日本に来たばかり　いまでは证明できません　在留资格证明书が待っているから　こころが焦せます
平日の生活　主要は　日语のロ语练习したリ　文学书类を见たリして　あるいは其他国の同级生见面したり　そして机会探す日本に仕事人たち交流する　机会あれば　亲に家事やご饭などの生活技能を习います
论文の问题について　研究と确认の点はまた続きます　やるほどやリたいなあ　それで　教授のメ一ル最后　私に残す英文诗句　本当に助かった　以前　英语版本いったいどんな様子がみりたい　文化版本のため　イソ夕ッレ一卜で　探しなかった
最后　大事にしてね　健康が祈リます　今回の会面期待しています
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 允ぁ晓の沫え
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2013.8.30

Answer 2

XX先生：

お世话になっております。
XXX（你自己的名字）です。

数日前から、中国での気温が下がってもう秋のようです。
南京への出张はいかがいたしましょうか？　

。。。。。
我突然看到你说教授给你英文诗歌，我觉得你应该给他发英文邮件。
发日语邮件反而不好。