Question

关于简奥斯汀的书籍翻译问题。。

我买了译林的傲慢与偏见，想再买一个双语的，可是译林MS没有，请问除了孙致礼？还有谁翻译的比较啊？我看亚马逊上一个双语的书，红色的，很古典的那种。。评价说翻译很糟糕， 所以不敢贸然下手

顺便问一下，译林只翻译了傲慢么，其他的都没有么。。
网上居然都没有货。。 有货的是袭因版的，他翻译的怎样啊？比孙致礼。。

Answer 1

译林当年是把奥斯丁的六册都出全了，都用的是孙致礼的译本，但只有傲慢与偏见一直重版，像诺桑觉寺和曼斯菲尔德庄园估计没人注意就不重版了。
傲慢与偏见的翻译一般认为王科一和孙致礼的都比较好。裘因我只知道他翻过《劝导》，评价还不如孙致礼的。《爱玛》李文俊、蔡慧那个版本也不错，比孙致礼好些。

追问

因为买不到孙致礼版本了。。那请问您知道袭因的版本看起来的话也不会有什么太大问题吧？比如句式什么的

追答

奇怪啊，我前两天发了对追问的回答，但是居然没更新。网上有个比较孙致礼和裘（qiu，二声）因译本的帖子，你可以去查查，叫做”我是简迷之劝导译本比较“