Question

请翻译这个日语句子，分析一下句子成分

道教よりも古い中国乡村の巫术、法术に起原をもつものである。
还有这句： 道士もまた乡民の意识に对应する形で、祭祀など、仪礼を行なう场面では、この法术をとり入れているのである。

Answer 1

比道教更古老的是中国乡村的巫术。它是法术的起源。

比：~より
更古老：～も古い
~的起源：～に起源をもつものである。（もつものである就是一种书面表达方式而已。直接理解为：起源です。就行了）

追问

谢谢，这儿を怎么理解，还有一句，请看看

追答

因为もつ是个动词，日语规定动词前用を，就是持つ、单独的意思是：拿着，持有者。但是在这里是和后面的话联系起来的一种表达方式而已，没什么特别意思。

第二句：道士もまた乡民の意识に对应する形で、祭祀など、仪礼を行なう场面では、この法术をとり入れているのである。

意译：当需要满足道士以及乡民们的心愿，或者完成祭祀等各种仪式的时候，法术就会被使用。OR
法术被用在满足道士们以及乡民们的心愿，或者在祭祀等仪式上进行使用。

～また～或者，以及
～の意识に対する形で　我的理解就是满足心愿
～など　等等
～を行う 进行~
～取り入れる　注入
～ている 一个持续的状态，反正你理解为です吧

把刚才第一句的翻译修改下：比道教更加古老的乡村巫术，是法术的起源。会不会流利点。

Answer 2

比起道教，是从古中国乡村的巫术，法术开始作为起源的。

Answer 3

热二姨太如意通i