Question

高适的除夜作

Answer 1

原文

除夜作

旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然？

故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。

原文翻译：

面对旅馆的寒灯我独自不眠，旅居异地心情为何转为凄然？

故乡亲人正思念千里外的我，明朝两鬓增添白发又是一年。

文学赏析

除夕之夜，传统的习惯是一家欢聚，“达旦不眠，谓之守岁”（《风土记》）。诗题《除夜作》，本应唤起人们对这个传统佳节很多欢乐的记忆和想象，然而这首诗中的除夜却是另一种情景。

诗的开头就是“旅馆”二字，看似平平，却不可忽视，全诗的感情就是由此而生发开来的。这是一个除夕之夜，诗人眼看着外面家家户户灯火通明，欢聚一堂，而他却远离家人，身居客舍。两相对照，不觉触景生情，连眼前那盏同样有着光和热的灯，竟也变得“寒”气袭人了。“寒灯”二字，渲染了旅馆的清冷和诗人内心的凄寂。

寒灯只影自然难于入眠，更何况是除夕之夜。而“独不眠”自然又会想到一家团聚，其乐融融的守岁景象，那更叫人难耐。所以这一句看上去是写眼前景、眼前事，但是却处处从反面扣紧诗题，描绘出一个孤寂清冷的意境。第二句“客心何事转凄然”，这是一个转承的句子，用提问的形式将思想感情更明朗化，从而逼出下文。“客”是自指，因身在客中，故称“客”。究竟是什么使得诗人“转凄然”呢，当然还是除夜。晚上那一片浓厚的除夕气氛，把诗人包围在寒灯只影的客舍之中，那孤寂凄然之感便油然而生了。