Question

汉译英求翻译

求专业人士将几句中文翻译成英文
1、从XX到XX坐火车需要四个半小时的时间，它是一个小城市，但是历史悠久，有一些名胜古迹，你有时间可以去那里，我可以当你的向导。
2、我毕业于XX大学，主修土木工程，现在的专业是交通运输工程
3、我喜欢那些建筑，很漂亮，很壮观，觉得他们很神奇。所以我想成为一名结构工程师，当然我知道这很难。
4、沈阳是辽宁省的省会，很繁华，有时间你应该去逛逛。当然我也可以当你的导游，在那里待了四年还算熟悉。
5、你上学的时候是个乖学生吗？因为我看一些美国电影，觉得美国的学生都很疯狂。这是事实吗？
6、我是一个很勤奋努力，冷静思考的人。

Answer 1

It takes four and a half hours to travel from XX to XX by train. It's a small city of long history, with some sight of views. I could be your tour guide if you have time to go there.
I graduate from XX University. My major is civil engineering, and my profession now is trafic transportation engineering.
I love those buildings, beautiful and spectacular, looks marvelous. So I hope to be a structure engineer, despite the difficulties that I've already been aware of.
Shenyang is the capital of Liaoning Province. It's prosperous, and you could take your time looking around. And of course I can be your guide, since I can say that I'm quite familiar with there after living in Shenyang for four years.
Are you a well-behaved student when you go to school? Because I've seen some American movies, and those American students are all very crasy. Is that true?
I'm a ver hard working man, with a calm mind.

Answer 2

1、从XX到XX坐火车需要四个半小时的时间，它是一个小城市，但是历史悠久，有一些名胜古迹，你有时间可以去那里，我可以当你的向导。
It takes four and a half hours to travel from XX to XX by train. It's a small city with a long history where there are lots of scenic spots and historic sites. I would be happy to be your guide when you have time to visit the place.

2、我毕业于XX大学，主修土木工程，现在的专业是交通运输工程
I graduated from XX University where I have studied civil engineering. My profession now is a traffic and transportation engineer.

3、我喜欢那些建筑，很漂亮，很壮观，觉得他们很神奇。所以我想成为一名结构工程师，当然我知道这很难。I like those buildings. They are so beautiful, so grand, and making me feel that how mysterious they are. That's why I would like to become a structural engineer. I know this would be very difficult of course.

4、沈阳是辽宁省的省会，很繁华，有时间你应该去逛逛。当然我也可以当你的导游，在那里待了四年还算熟悉。
Shengyang is the capital of Liaoning Province. It is a prosperous city. You should go there and have a visit when you have time. Surely, I can be your tour guide as well. I have been there 4 years but still can't say that I know the place very well.

5、你上学的时候是个乖学生吗？因为我看一些美国电影，觉得美国的学生都很疯狂。这是事实吗？
Are you a good student in class? I saw a lot of American films, which many American students are quite wild. Is it really like that?

6、我是一个很勤奋努力，冷静思考的人
I am a hard working person, calm and considerate.

很希望能够帮到你。

Answer 3

1, from XX to XX need four and a half hours by train, it is a small city, but has a long history, there are some places of interest, you have time to go there, I could be your guide.
2. I graduated from XX university, majoring in civil engineering, now major is transportation engineering.
3, I like those buildings, very beautiful, very spectacular, think they are amazing. So I want to be a structural engineer, of course I know it is difficult.
4, shenyang is the capital of liaoning province, is very busy, you should have time to go around. Of course I can be your tour guide, stayed there for four years to be familiar with.
5, when you go to school is a good student? Because I see some American movies, think that American students are very crazy. This is a fact?
6, I am a very hard work, think calmly.