Question

中文网络小说翻译成英文

Answer 1

今年5月，中国作家协会发布的《2020中国网络文学蓝皮书》显示，中国网络文学共向海外输出网文作品1万余部，网站订阅和阅读类App用户达1亿多人，覆盖世界大部分国家和地区。

“阅文很早就开始做海外网文了，不少出海的作品是将国内作者的书翻译成外文，不仅有英文的，还有韩文、泰文等。”阅文集团相关负责人说，目前阅文设有海外编辑部，专门负责海外站点推广工作。

庞大的市场吸引了众多国内相关企业在海外布局。据统计，阅文集团已向日韩地区及泰国、越南等东南亚多国，以及美国、英国、法国、土耳其等欧美多地授权数字出版和实体图书出版，授权作品700余部。截至2020年12月，晋江文学城作品版权输出总量已达2400余部，海外出版册数超1000万，进驻东南亚、东亚、北美、欧洲等多个地区的图书市场。

“近几年，中国网络文学界更加注重国际传播的方式和质量。”中国作家协会网络文学中心副主任何弘介绍，各大文学网站已建立起海外付费机制，为海外读者量身打造了本土化付费阅读体系，建立了付费订阅、打赏、月票等机制，“网文出海”从单纯的作品传播向更深层次的机制与模式输出迈进。