Question

英语翻译专业如何度过大学四年？

我是一名普通二本院校的大一新生。我是英语翻译专业的，将来有志于从事翻译（口译）行业。请问，大学四年，除了认真学习外，我还可以做些什么为将来的理想事业做铺垫？恳请前辈们能给予我一些建议或传授一些经验教训。谢谢！

Answer 1

所有的语言学习都需要注重听说读写。我本人也是学习英语的，虽然不是翻译专业，但是也要上关于翻译的课程。大一主要是一个积累知识的过程，根据我个人经验，看原著小说是一个很能提升英语语感的方法。通过读英文原著不但可以了解西方文化，并且收到地道英语的潜移默化的影响，对以后翻译用词有很大的帮助。其次就是听这一方面，如果比较懒呢，就可以泛听，每天保证听30分钟的新闻，例如BBC，VOA这些都可以。时间久了，对听力有很大的帮助。接着就是写了，可以一周写一到两篇的journal，可以写自己生活的感悟，也可以写自己对时事的看法，这都是写作素材。早读的时候可以读一些文章，甚至是背诵。这些工作不但大一要做，在整个大学四年都可以坚持做下来。再来就是要注重中文的学习，英文毕竟翻译是要英翻汉，汉翻英的，如果中文功底太差的话就难以达到一定的高度。这是亲身经历，上了翻译课程，很多人都会觉得自己的中文水平那么差，临时再去补就晚了。这些事自己要做的事情。然后就是一定要按质按量的完成老师的任务，话说我们这样的语言专业作业都不会轻松，但是每次完成一个presentation的时候都会很有成就感。总之，选择了这个专业就要做好接受挑战。加油！

Answer 2

楼上说的很不错。
个人觉得除了知识的学习积累，实践也是很重要的，脑袋里满满的知识但说不出或表达不清楚或反应不够快那是不行的。
有空多参加一些口译比赛（如果有的话），多找机会与外国人沟通，因为不同国家的人口音不同，有些比较难听懂，提前了解和适应。
利用空余时间做兼职翻译或找实习，多锻炼，把学到的用到实践当中去，最常见的就是做展会翻译，能让你接触到很多不同国家的人，广交会等类似展会最多了。
还有，考证，看看哪些重要而实用的，考了它，找工作，体现技能的证书很重要。
本人学的商务英语，现在当外籍经理的翻译(笔译&口译)，要当口译，实践真的非常重要，记忆力和反应力只有不断的实践才能提高。
祝学习愉快并成功~