Question

logic为什么翻译成逻辑这个词？对应逻和辑的什么含义？

Answer 1

逻，本义：沿路观察多个捕鸟网的动静。辑：书目或按顺序整理。所以逻辑就是观察寻找出因果顺序。所以logic翻译为逻辑而不是什么罗极之类的写法。

Answer 2

明初，英语传到中国，其中就有一词"logic"，由于这个单词的抽象性，很难翻译，恰巧有一书生名曰：罗戢，他听到这单词以后，叫把自己的英文名字叫做“logic”，还发表诗篇<勾股之逻辑>，将我们周朝的“勾三股四玄五”定理，用诗歌的形式加以表达，从此名扬天下，也正如此，从那时起我们就用"逻辑"来表示很抽象的东西，也就是：LOGIC.......

Answer 3

逻辑这个词语本来是中国没有，是一个外来词。翻译的时候是音译，刚好对应“逻辑”。然后按照外国人的方法解释这个词语，所以有了“逻辑”。同类的词还有沙发、苏打等。

Answer 4

coffee也是外来词，被翻译成咖啡。你觉得咖和啡分别有什么特别的含义？

Answer 5

我认为音译而已