两句话请帮忙翻译下为英文,谢谢!

我们经过重新检查,之前提供给你的图稿尺寸需要作出微调,请查收附件修改后的图稿。请告知什么时候才能完成这些图稿?... 我们经过重新检查,之前提供给你的图稿尺寸需要作出微调,请查收附件修改后的图稿。
请告知什么时候才能完成这些图稿?
展开
陈才英语教育
2013-09-24 · TA获得超过2.2万个赞
知道大有可为答主
回答量:1.3万
采纳率:74%
帮助的人:3835万
展开全部
我们经过重新检查,之前提供给你的图稿尺寸需要作出微调,请查收附件修改后的图稿。
请告知什么时候才能完成这些图稿?

翻译版本(1)
Given a second examination , the drawing size we gave you previously needs to be adjusted , please kindly find the attached and revised drawings .

please kindly advise us when you are going to be able to finish these drawings .

翻译版本(2)
Going through our second scrutiny ,we found that drawings we sent you previously needed to be slightlyadjusted , Please kindly find the revised drawings in the attachment

Please inform us of the date when you will be able to finish these drawings

翻译版本(3)

Having been rechecked , The drawings that we sent you formerly wanted to be slight /a bit adjusted /modified /revised . Please kindly find the revised drawings enclosed in the attachment.
Please kindly let me informed about the date when you are going to finish these drawings

翻译版本(4)

Scrutinized again , the drafts we gave you previously / formerly needed/ wanted/ required to be a little / a bit / slightly adjusted , Please find the modifed drafts enclosed in the attachment

Please let me know when you will finish these drafts as soon as possible , thank you !
爱问zz3
2013-09-24
知道答主
回答量:38
采纳率:0%
帮助的人:13.5万
展开全部
We had a double check, and found there are some sizes to be adjusted on the drawings we provided to you before.Attached please find the revised drawings and see when they could be finished.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
黑羽寒霜
2013-09-24
知道答主
回答量:34
采纳率:0%
帮助的人:13.8万
展开全部
We passed the review, draft provided to you before of size need to fine tune, please find attached the revised drawings.
Please let us know what time to finish these drawings?
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名用户
2013-09-24
展开全部
After reassessment/reexamination (After further assessment), the draft of the picture provided to you earlier needs some minor changes/modification. Enclosed in the attachment is the revised draft of the picture for your review. Please let us know when you will be able to finish these pictures (and send them back to us).
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式