请日语高手帮忙翻译

精忠岳飞は日本でももう见た人がいて、随分いいドラマだと褒めていました。でも、最後を知ってるんで、见るのがなんだか辛くてそのままにしてあります。覚悟を决めたら见るつもりです... 精忠岳飞は日本でももう见た人がいて、随分いいドラマだと褒めていました。でも、最後を知ってるんで、见るのがなんだか辛くてそのままにしてあります。

覚悟を决めたら见るつもりです、大げさですね。

これから、とりあえず见てみようと思ってるのは「新版天龙八部」
日本ではこういうのを「怖いもの见たさ」といいますw
円月蛮刀も出たら、见たいですね。

そうそう十月になったら少年狄仁杰ですね。今のところこれが一番の楽しみです。

日本でDVDが出た镖行天下前伝、大唐双龙伝もこれから见たいと思っています。

またお世话をお挂けすると思いますが、よろしくお愿いします。
展开
 我来答
草莓奶昔624
2013-09-25 · TA获得超过235个赞
知道答主
回答量:273
采纳率:0%
帮助的人:77.5万
展开全部
日:
精忠岳飞は日本でももう见た人がいて、随分いいドラマだと褒めていました。でも、最後を知ってるんで、见るのがなんだか辛くてそのままにしてあります。

覚悟を决めたら见るつもりです、大げさですね。

これから、とりあえず见てみようと思ってるのは「新版天龙八部」

日本ではこういうのを「怖いもの见たさ」といいますw
円月蛮刀も出たら、见たいですね。

そうそう十月になったら少年狄仁杰ですね。今のところこれが一番の楽しみです。

日本でDVDが出た镖行天下前伝、大唐双龙伝もこれから见たいと思っています。

またお世话をお挂けすると思いますが、よろしくお愿いします。
译:
你看到了其他的人在日本,精密钟岳飞是一种恭维,是一个相当不错的剧。但是,你知道最后的无损检测,你必须离开,茹看到的是有点痛苦的。我要去汝看到准备塔拉果断眼,这是夸张的。现在,“新版本天上的龙八部”,如果你在w日元一个月蛮刀,被称为“是可怕的事情看到了”等,你打算送你看到的时候,它是想在日本看到。这是一个男孩狄仁杰一旦十月噢。到目前为止,这是最好玩的。我觉得镖行天下前小屋DVD在日本出来,大唐双龙伝也想看到现在。此外,我认为他们是您的票据及帐款你的故事世界,但我们希望你一切都好。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
丶1033296536
2013-09-25 · TA获得超过195个赞
知道答主
回答量:130
采纳率:0%
帮助的人:59.7万
展开全部
精忠岳飞日本也已经见的人在,相当好的电视剧。称赞了。但是,最后知道的东西,见总觉得痛苦就这样不了了之。
觉悟的话见决定的打算,夸张。
今后,总之见吧想的“新版天龙八部”
在日本这样的“可怕的东西见管管”w
圆月蛮刀也出来的话,见啊。
对了对了十月了少年狄仁杰啊。现在最期待的。
在日本DVD出来了镖行天下传,大唐双龙伝今后见。
再来世话您挂银白的想,不过,请多关照愿拜托。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友139aec5
2013-09-25 · TA获得超过353个赞
知道小有建树答主
回答量:291
采纳率:0%
帮助的人:275万
展开全部
精忠岳飞这个片在日本已经有人看过了,都说是很棒的连续剧。但因为知道结局,每次要看的时候总觉得很不是滋味也就这样一直放着没看了。
我准备等到自己有心里准备后再去看的,是不是有点太小题大做了呢。
然后接下去准备先看一下的是《新版天龙八部》,在日本把这种类型的片子当做“恐怖内容”(笑)。圆月弯刀出现的话还真是像看一下呢。
对了,到十月就有少年狄仁杰了呢。现在我最期待的就是这部了。
在日本已经出DVD的镖行天下前传、大唐双龙传之后我也准备要看的。
今后也劳烦您请多多指教!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
pspvxo
2013-09-25 · 超过43用户采纳过TA的回答
知道小有建树答主
回答量:104
采纳率:0%
帮助的人:118万
展开全部
精忠岳飞在日本已经有不少人看过,被誉为相当不错的电视剧。但是,知道了最后的结局然后去看的时候,总感觉到有些痛苦。

打算做好觉悟后就去看,太夸张了吧。

今后,打算去看的有【新版天龙八部】
在日本这些都称为“看见可怕的东西了”
圆月弯刀会出场的话,多少也想看一下呢。

对了,到了10月份就是少年狄仁杰呢。现在最期待的就是这个了。
日本所发行的DVD中有镖行天下前传和大唐双龙传打算今后去看一下。
我想今后还会需要你帮忙,请多多指教。

现任日企翻译,绝非机翻,品质有保证哦~~
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式