Question

法语 过去分词同位语问题

请问在这句中Un cuisinier chinois, établi à Vienne, a battu hier le record du monde de la plus longue nouille confectionnée... établi这个过去分词应该起同位语作用。我觉得它是修饰record的，但是为何位置在cuisinier后面呢，从位置上说似乎修饰cuisinier的，但是意思上不同的似乎。

希望能有高人帮忙解答。谢谢！

Answer 1

你的理解正确，是同位语。
这个过去分词在这里又叫做同位分词，因为它是同位语，谁的“同位语”？ 主语的同位语， 所以无论从他的位置来看，还是意思来看， 他都不可能去修饰 record , 例句：

独立使用的过去分词作同位语, 起形容词从句或副词性从句作用

-- Ce chien, (qui est ) abandonné par son maître, pleure toute la nuit.

-- Condamnée à dix ans de prison, elle a décidé d'apprendre à lire.

-- Grondé par ses parents, le petit commence à pleurer.

你这句话的那个过去分词 établi, 是在说一个中国厨师，但“住在维也纳”，或者安家维也纳，昨日打破世界纪录。。。什么纪录是最长面条纪录对吧，你看 établi 和记录是不是没有关系的， 也就是说他住在维也纳，而不是在维也纳破纪录

Answer 2

这里établir的过去分词表示动作已经完成，是由cuisiner chinois这位中国厨师做出，指他“在维也纳创造纪录”的动作完成了。