Question

一句GRE英语翻译,长难句21

Talking about novels adn stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictional enterprise.书里面给的翻译是“主要以意识形态为工具来讨论小说和故事，则很大程度上限制了小说事业”，问题在这个as instruments of 为什么这么用，前面不应该放使用的“工具”么

Answer 1

1. At the proper level to read GRE, all GRE has to be understood in English, NOT in Chinese.

2. English sentences are definitely longer compared with most Chinese sentences.

3. Longer sentences has to be broken down into sense-groups to be understood.

4. All of the above.
   

Talking about novels and stories

primarily as instruments of ideology

circumvents

much of the fictional enterprise.

That should do the work.

追问

把 as 换成using可不可以？

追答

No.

Novels and stories (are) instruments of ideology, not being used as the latter.

Answer 2

Talking about novels and stories primarily as ***，是 以***为主来讨论小说和故事
instruments of ideology 是 意识形态的工具

追问

http://dict.youdao.com/search?le=eng&q=as%20instruments%20of&keyfrom=dict.top

这是在有道上搜到的，主要是感觉”as“不能这么用啊，就是sa不能表达这样的逻辑

追答

是断句的问题。如果按你说的 ideology as instruments of talking about novels and stories primarily circumvents much of the fictional enterprise. 句意就是ideology限制了小说事业。
但是根据上下文，应该是以某种方式谈论小说和故事限制了小说事业，而这种方式就是as instruments of ideology（以意识形态为工具）的方式

追问

把 as 换成using可不可以？感觉用as好像是在表达 talkingXXX是一种“意识形态”的表达工具。翻译里面的意思应该是把“意识形态”作为talkingXXX的工具的意思吧

追答

参考楼上Sinosophy的回答，用using的话原文的意思就变了

Answer 3

instrument n. 仪器；工具；乐器；手段；器械
这个单词就有工具的意思。

追问

我知道有工具的意思，但是 所用的工具 不是应该放在这个词组的前面吗？ 也就是说ideology应该放在as之前

追答

http://zhidao.baidu.com/question/171184956.html

你参考一下这个回答~

Answer 4

翻译正确。

追问

为什么不是“ideology" 放在前面呢？ 就是感觉好像反了一样

追答

先看主、谓、宾的句子总体结构：
Talking about novels and stories primarily as instruments of ideology（主）
circumvents （谓）
much of the fictional enterprise.（宾）

再看主语部分：
Talking about novels and stories primarily as instruments of ideology
"as ideology instruments" or "as instruments of ideology"?

名词+of+名词包含所属关系、什么属于什么。比如说是the name of the book 这本书的名字
译为“……的……”；
而不加of则是直接修饰名字，不包含所属关系，而是起修饰名词的作用。
比如说Important things，这里的important是用来修饰things，译为重要的事。
换了以后就不正确了 instruments 和ideology是两个名词，两个名词并列而没有任何关系则是错误的。（这部分来自百度搜索，我认为可以解释你的问题，所以采纳了。）

Answer 5

感觉翻译错了