Question

韩文翻译！急！分全给了

一、背景及目的
赣州市区现有出租车共992辆，其中一汽-大众捷达近200辆，占比20%，北京现代伊兰特280辆，占比28%，其他车辆为挂靠式经营，档次低、车辆破旧且经营管理不规范。为了迎接2014年城运会的到来，赣州市政府将对出租车市场进行全面整治，拟对赣州市范围内的所有私车经营出租车进行公有化，各出租车公司把经营权收购回后统一批量提档换型。为了进一步提高北京现代车辆在赣州市场占有比例，赣州北现店将于2013年10月底举办出租车推介会。
二、活动方案：
时间:2013年10月26日—27日共两天
第一天:广场车辆展示、召开出租车推介会
第二天:CNG车辆节油大赛
具体方案请详见附件
三、预算
预计活动预算90760元
特此申请费用支持:80000元.
费用相关明细请详见附件
费用以实际发生为主
妥否，请领导批示！

Answer 1

一、背景及目的 【배경 및 목적】
赣州市区现有出租车共992辆，其中一汽-大众捷达近200辆，占比20%，北京现代伊兰特280辆，占比28%，其他车辆为挂靠式经营，档次低、车辆破旧且经营管理不规范。
【현제 (깐즈우시)간주시내에 택시차가 992 대가 있는데 그중 제일 자동차 폭스바겐 제타가 근 200대 가량 된다.점유율이 20%가 된다.북경(베이징) 현대 아 반 떼는 280대인데 그 점유율이 28%가 된다.기타 차량은 렌탈 임대형식으로 경영하고 있는데 그 등급 등차가 낮고 차량들이 낡을 뿐만아니라 경영관리도 규범화 안 되어 있다.】

为了迎接2014年城运会的到来，赣州市政府将对出租车市场进行全面整治，拟对赣州市范围内的所有私车经营出租车进行公有化，各出租车公司把经营权收购回后统一批量提档换型。
【2014년 도시 운동회가 가까와짐에 때라 깐즈우시 정부에서는 택시운영 시장을 전면적으로 정돈하기 위해 깐즈우시 범위내의 모든 개인 경영 택시를 공유화로 바꾸고 각 택시 회사의 경영권을 회수 돌려 받아 통일적으로 단계로 등급 등차를 높이려 하고 있다.】

为了进一步提高北京现代车辆在赣州市场占有比例，赣州北现店将于2013年10月底举办出租车推介会。
【깐즈우시에서 베이징 현대차 사용 비율을 널리기 위해 깐즈우 베이징 현대는 2013년 10월말에 택시차량 추천 홍보회를 열기로 했다.】

二、活动方案：【황동(이벤트) 방안(대책)】
时间:2013年10月26日—27日共两天
【시간;2013년 10월 26일-27일 이틀간】

第一天:广场车辆展示、召开出租车推介会
【첫날에는 광장에 차량을 전시하고 추천홍보회를 소집한다.】

第二天:CNG车辆节油大赛
【이튼날에는 CNG차량 에너지 절약 경기가 잇다.】

具体方案请详见附件
【구테적인 방안은 첨주 서류를 상세히 읽으시기 바랍니다.】

三、预算【예산】

预计活动预算90760元
【이벤트 예산은 90760원이다】

特此申请费用支持:80000元
.【신고 비용을 80000원으로 허락해주길 특별히 부탁합니다.】
费用相关明细请详见附件
【비용에 관한 상세한 설명은 첨부 서류를 참고하시기 바랍니다.】
费用以实际发生为主
【비용은 실제 발생한 기준으로 결제합니다.】
妥否，请领导批示！
【타당여부 심사해서 비준해기 바랍니다!】

Answer 2

一、背景及目的 赣州市区现有出租车共992辆，其中一汽-大众捷达近200辆，占比20%，北京现代伊兰特280辆，占比28%，其他车辆为挂靠式经营，档次低、车辆破旧且经营管理不规范。为了迎接2014年城运会的到来，赣州市政府将对出租车市场进行全面整治，拟对赣州市范围内的所有私车经营出租车进行公有化，各出租车公司把经营权收购回后统一批量提档换型。为了进一步提高北京现代车辆在赣州市场占有比例，赣州北现店将于2013年10月底举办出租车推介会。二、活动方案： 时间:2013年10月26日—27日共两天 第一天:广场车辆展示、召开出租车推介会 第二天:CNG车辆节油大赛 具体方案请详见附件三、预算 预计活动预算90760元 特此申请费用支持:80000元. 费用相关明细请详见附件 费用以实际发生为主 妥否，请领导批示！
1,배경및 목적 간주시 현재 택시보유 총 992대인데,그중에서 일기-대종기달 차종 200대 가까우며,베이징 현대 이란트는 280대이고 정체28% 점유율 차지하고 있다,기타차랑은 택시회사 이름만 차용하는 개인택시입니다.개인택시는 폼이 떨어진데다 노후가심하며 경영관리 소홀한다.2014년 도시운동회 준비하기 위해서,간주시 정부는 택시시장에 대한 전면개편할 예정이고,간주시 범위내 운영하는 택시를 모두 공유화로 추진할 것이고,각 택시회사한테서 경영권 모두 회수한 뒤에 전면적이 차종 교체할 겁니다.베이징 현대차종이 간주에서의 시장 점유율 더 확대하기 위해서,간주복현재점은 2013년10월말에 택시차종 전시추천회 열릴 계획입니다.
2 활동 계획
시점: 2013년10월26-27일 이틀
첫날: 광장차량홍보,택시차종추천회
이틀날: CNG차종유류절감경기 구체적 방안 첨부3 참고하세요.

3 예산:
활동예산 90,706 RMB
비용지원 80,000 RMB 요청합니다 비용 명세는 첨부 참고하세요.
비용은 실적발생기준으로 결산한다.

위와 같이 신청하오니 재가부탁드립니다.