Question

英语高手、老师、专家快来啊！！！菜鸟真的不行了！需要你的帮助！谢谢！！！

He had no sooner returned than he bought a house and went to live there
他一回来就买了一栋房子并在那儿住了下来
no sooner。。。than。。。 为什么是（ 一。。。就 ）的意思。它是怎么来的，no sooner 什么意思，than是什么意思。死也无法理解 - - 难道是引申过来的。
为什么主句用过去完成，than 后面要用过去时态。难到是他回来的时间比他买房子和住在那儿的时间还要早？？？

Answer 1

你可以姑且这样理解：
首先这句话本意就是说——他一回到这里就马上买房子定居了。就是说他先回来的，然后没过多久就买房子住了下来。
no sooner =没早多少，
no sooner 【A】than 【B】= 【A】没比【B】早多少
所以——他【回来】没比他【买了房子定居】早多少。这句话不就等于是说“他一回来就买了房子定居”么。
当然是先【回来】再【买房子定居】，过去完成时就是过去的过去，也就是比过去要早，所以【回来】用过去完成时，【买房子定居】用过去时。
另外有个小忠告，既然你已然糊涂了，就不要按什么主句从句之类的语法来学英语，中文咱都说不清什么语法不语法的啊~英语很直白的，逐字理解就可以了，多读多看，形成语感是最为关键！

追问

than在这里有比较的意思，我还真没发现啊。我还以为是“就”的意思呢 = =

追答

不不，than的本意就是比较，从来没有其它什么“就”之类的。
千万不要用像“一……就……”这样的改良过的翻译（虽然它很对）来记英语短语。就按字面来。
说句题外话，所以说为什么翻译难呢，就是因为两种语言的对接不但要意思对，还要改良……

Answer 2

没有必要那么理解 no sooner 你自己就理解为 没多久 he had no sooner returned 他没多久就回来了 这样也可以的
主句是一般现在时，从句根据实际情况使用任何时态。
主句是过去时态，从句须用过去时态的某种形式
主句是将来时态，从句使用一般现在时。
这都是固定的 记住就好了

不好意思 刚没看见您提问的这个有关过去完成的问题

表示发生在过去的动作对过去的某一点造成的某种影响或结果，用来指定在另一个过去行动之前就已经完成了的一个事件。

追问

谢谢

追答

不客气 很高兴为您回答