Question

那些年里的You are the apple of my eye 是啥意思?

Answer 1

这里的 apple 的字面意思不是“苹果”，而是“眼珠”。 一般中文把词组直译为“眼中的瞳仁”。引申的意义大家说的都差不多。 例如《圣经》诗篇17:8： Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings, 求你保护我，如同保护眼中的瞳仁。将我隐藏在你翅膀的荫下， 　 所以：You are the apple of my eye. 直译：你是我眼中的瞳仁。 引申：你是我心中挚爱。

Answer 2

youaretheappleofmyeye.直译是‘你是我眼中的苹果’，真正意思其实是‘你是我最喜欢、最关心的人’