Question

韩国男子为何被称为“大叔”

Answer 1

一位韩国女子曾经这样讲述：我坐在火车售票处前的长椅上等朋友，坐在我左侧的是一对母子，右侧是一名男子。孩子在座位上自个儿玩球，不慎将球踢到男子床位下。只听孩子说了一声：“叔叔，请帮我捡一下吧。”男子捡起球，递给孩子的时候略有不快地说：“小不点，我不是叔叔，是哥哥。”在我看来，这名男子怎么看都不显大叔样，可是，好像也没有大哥哥般的稚气。 在韩国，女人可被称为姐姐（男女称呼有异）、小姐、大妈、阿婆等，但称呼男子时，除了哥就是叔，年岁更高的大爷略过不提，绝大多数情况下，男人都有机会被人称做“大叔”。难怪有人称，韩国男子在服完兵役后，一般都是个大叔样了。 其实从“哥哥”跳至“叔叔”的过程中，男子还可以被称为“小伙”，但这称谓又算不上是个过渡词，因为在韩国称呼较自己年长的男子时，从未有“小伙”这样的叫法。 查询韩国国立国语院的标准词典可以发现，除去家庭关系外的称谓，哥哥（女称）和姐姐（男称、女称）是年幼男（女）子对年长男（女）子富有感情色彩的爱称。有意思的是，年幼男子在称呼年长男子时，虽然统称哥哥（男称），在词典中却无任何修饰成分。 在韩国，小伙指的是“未婚成年男子”，对应的是“姑娘（未婚成年女子）”；小姐则被视为“适婚女子”，但在古时主要用于贵族家庭的千金，对应的称谓是“少爷”。但如今，如果在街上对一名男子喊少爷，你会被视为异类。同样，姑娘这一称谓在韩语中直译为“处女”，现时还是慎用为妙。 而在词典中，对“叔叔”一词的解释是“对男子的常用称谓”，“大妈”则是“对已婚女子的常用称谓”。这里要注意的是，称女子为大妈的前提是对方已婚，而“叔叔”过了当哥的年龄，再上点年纪就是爷辈了。可以说，该词适用于处在各个年龄段的成年男子，难怪在韩国社会朗朗上口。