Question

帮忙分析一下英语句子成分

However, as a young man whose primary interest is in computer science rather than fashion designing, I find my present job doesn't fall in with my previous training and strength.
请帮忙分析一下句子成分，谢谢！

Answer 1

主语：I ，谓语动词：find; 宾语：my present job donesn't fall in with my ..., 是个宾语从句，在my前省掉了that。 as是介词，意为“作为” “以...的身份”，whose 引导的从句是定语从句，修饰man。

参考译文：然而，作为一个主要兴趣在计算机科学而不在时装设计的年轻人，我发现我现在的工作与我的强项和先前的培训不相一致。 （译得不好，希望对你有用。）

追问

interest is in是固定搭配吗？

追答

interest在这里是名词，与介词in 搭配，“interest is in...”表示“兴趣是在某一方面或某一领域”；interest变为分词interested 后仍与in搭配，be interested in sth 对...感兴趣。 e.g. I am interested in computer science. 我对计算机科学感兴趣。

Answer 2

　　评注性状语：However, 然而

　　方式状语：as a young man whose primary interest is in computer science rather than fashion designing, 作为一个主要兴趣放在计算机科学而不是时装设计的年轻人

　　【介词】as
　　【介词宾语】a young man
　　【定语从句】whose primary interest is in computer science rather than fashion designing

　　主句：I find my present job doesn't fall in with my previous training and strength. 我发现我目前的工作并不适合我在这之前的培养和实力。

　　【嵌套主句】I find
　　【嵌套宾语从句】my presentjob doesn't fall in with my previous training and strength

参考译文：然而，我的兴趣主要是计算机科学而不是时装设计，作为有这种兴趣的年轻人，我认为眼下的工作对我接受过的培养和所具备的实力并不适合。