翻译这首诗！

"能言学得妙莲华,赢得春风对客夸.乞食衲衣浑未老,为题灵塔向金沙?"是什么意思？... "能言学得妙莲华,赢得春风对客夸.乞食衲衣浑未老,为题灵塔向金沙?"是什么意思？展开

 我来答

2个回答

匿名用户
2013-10-18

展开全部

这首诗绝不是翻译这么简单，请君听我细细道来。苏轼曾作《天际乌云》帖，此贴题跋甚多，而此诗乃元代诗人虞集所题，正是看贴文后有感而题，所以此诗所述之事无不尽言苏轼，有无托物言志之嫌，鄙人不敢妄论。众所周知苏轼有着跌宕起伏的官宦人生，而他的性情学识更让他充满传奇色彩，为后世文人称道倾慕。这首诗就是对苏轼人生经历的概写。诗中典故词句引用甚多！注释：虞集熟读苏诗词，引用信手拈来，并揉入自己诗中，以苏写苏。 1【能言】比冠,博通经史,属文日数千言,好贾谊、陆贽书.既而读《庄子》,
叹曰:"吾昔有见,口未能言,今见是书,得吾心矣."——《宋史本传·苏东坡》 2【妙莲华】苏轼早年受佛教思想影响甚多，亦可堪称佛学家。苏轼集儒释道于一身。 3【対客】【乞食】引自《是日宿水陆寺寄北山清顺僧二首》 4【灵塔】援引《泗州僧伽塔》，具体事件请君亲阅。此诗抓住苏轼的佛学思想，从这一角度进行描述，因此全诗整体理解为佳，拆句翻译意义不大。讲苏轼参悟得佛学，（学识渊博）；连春风也为之得意。“潦倒中”乞食“僧衣”人未老，为了题写灵塔（泗州僧伽塔）而向金沙（江）。苏轼一生忐忑，但心胸豁达，与他的佛家思想分不开。在对他的人生和性格了解后，再感悟此诗。看似平淡无奇不知所云，其实也没什么特别的，后人对其评价平平。建议阅读余秋雨的《苏东坡的突围》可对苏轼生平及文坛地位有所了解。附：虞集在天际乌云帖上的四首题诗。 1祗今谁是钱塘守，颇解湖中宿画船。晓起闘茶龙井上，花开陌上载婵娟白乐天蔡君谟陈述古苏子瞻皆杭守也。
2老却眉山长帽翁，茶烟轻颺鬓丝风。锦囊旧赐龙团在，谁为分泉落月中。
3 三生石上旧精魂，邂逅相逢莫重论。纵有绣囊留别恨，已无明镜著啼痕。
4能言学得妙莲华，赢得春风对客夸。乞食衲衣浑未老，为题灵塔向金沙。