Question

法语，形容词，现在分词和过去分词做形容词三者区别是神马？？

如题，怎么区分呢，做题时怎么选择，有形容词为什么不用非要用现在和过去分词，这不是增加学习者的负担么，求解！！！详细点，本人理解慢，ths a lot ~

Answer 1

形容词就是正常的形容名词的用法；
过去分词做形容词表示被动，如amusé（人被事物娱乐，所以形容人）；
现在分词做形容词表示主动，如amusant（事物娱乐人，所以形容事物）。
这种用法同英语主动、被动形容词的用法。

另外补充一点，现在分词做动词时有两种意义：一是等于qui，二是表示原因（comme）或者时间（quand），如：1、le garcon portant un vest est mon ami.(=le garcon qui porte...)
2、etant maladie, elle ne peut pas y aller.(=comme elle est maladie,...)
parlant de mon professeur, je suis un peu nerveux.(=quand je parle...)

法语专业大四学生，希望对你有帮助。

追问

merci~最近忙了点才看到

Answer 2

形容词是形容名词时候用的，现在分词是说一直在发生的动作，举个例子，你可以说 étant d'étudiant, son travail étant terminé.就是强调形容现在的状态。过去分词，一般passé composé，就是过去式嘛，表明过去有终止有起始的一个明确时间段的动作。