Question

求助 汉译英

Translate the following sentences into English with the proper forms of the given words or phrases.
1. 他一想到又要见到儿子，就高兴起来。(cheer up, at the thought of)
2. 你的毕业论文交上去之前，需要润色一下。(need polishing, submit)
3. 他们对这种产品一无所知，只知道它的名称。(know nothing about… except…)
4. 在大公司作接待员和在小公司作接待员是不一样的。(be different from)
5. 是电视帮助人们及时了解周围发生的事情。(It is… that…, what happens)
6. 这些人很珍视30年前与农民一起生活的时光。(treasure, live together with)
7. 当学生们毕业，走上各自的道路时，他们会发现相互道别是那么困难。(to find it difficult to…)
8. 当他发现现实与他所期待的相差很远时，感到非常失望。(reality, far from)
9. 我们试图劝说她加入进来，但没有成功。(in vain)
10. 给琼斯先生打电话说说下次业务会议的事。(It’s time to…)

Answer 1

1. He cheers up again at the thought of meeting his son.
2. Your graduation paper needs polishing before submitting.
3. They know nothing about the product except its name.
4. Being a receptionist in a big company is different from those in small ones.
5. It's TV that helps people know what happens around in time.
6. These people treasure the time they lived together with farmers 30 years ago.
7. When students graduate heading to their own way, they're going to find it difficult to say good-bye to each other.
8. He is very disappointed when finding out the reality is far from his expectation.
9. We attempt in vain to try to convince her to join in.
10. It's time to call Mr. Jones about next business conference.

Answer 2

1. He cheered up at the thought of seeing his son again.

2. Your thesis needs some polish before submission.

3. They know nothing about this product except for the name.

4. Being a receptionist in a big company is different from in a small company.

5. It is the TV that helps people understand what is happening around them.

6. These people treasure the time when they lived together with the peasants 30 years ago.

7. The day they graduate and take diffrent paths, the students will find it so hard to say good bye to each other.

8. He was very disappointed when he found the reality was so far from what he had expected.

9. We tried in vain to persuade her to join us.

10. It is time to call Mr. Jones and tell him about the next business meeting.

Answer 3