Question

准确翻译

如题，准确翻译下文
On pre-plated materials, noncontinuous edge corrosion on sheared edges is acceptable unless specified
otherwise on the part drawing.

Answer 1

在通过预先电镀的材料上，若在剪切边缘有非连续性的腐蚀情况，是可以接受的，除非图纸上另有说明。
因为没有前后文，所以无法准确判断pre-plated的意思，但是应该是一种镀在材料外面的防止生锈腐蚀的材料（可能是电镀材料）。

希望帮到你，谢谢

Answer 2

在镀膜材料上，在复合层的接触面出现非连续边蚀是可以接受的（允许的），除非在零件作图上有有特别规定。