Question

文言文积微者速成 翻译

Answer 1

积微，月不胜日，时不胜月，岁不胜时。凡人好敖慢小事，大事至，然后兴之务之。如是，则常不胜夫敦比于小事者矣！是何也？则小事之至也数，其县日也博，其为积也大。大事之至也希，其县日也浅，其为积也小。故，善日者王，善时者霸，补漏者危，大荒者亡！故，王者敬日，霸者敬时，仅存之国，危而后戚之。亡国，至亡而后知亡，至死而后知死。亡国之祸败，不可胜悔也。霸者之善箸也，可以时托也。王者之功名，不可胜日志也。财物货宝以大为重，政教功名者反是，能积微者速成。诗曰：“德如毛，民鲜克举之。”此之谓也。积微以成功，岁不胜季，季不胜月，月不胜日。凡人都怠慢小事，总是在大事来临时，才专心忙活起来。这样的人，实际上常常不如那些认真处置每日小事的人啊！为什么？小事很多很多，每天都有，耗费的精力时间很多，但累积的成果也大。真正的大事，发生得很少，耗费的时间与精力也少，其积累的成果也少。（譬如国家大事如战争，如灾难，如盟约，如变法等，不会是天天都有的。）所以，善于每日认真处置小事者，可以达到“王”的功业；能够在一季之中处置积压事务者，可以达到“霸”的功业；如果仅仅是临事修补漏洞者，就很危险了；如果从来荒疏不理日常政务，一定是要灭亡的！所以，能够王天下者，看重每一日；能够霸天下者，看重一季之事；奄奄仅存之国，便只有在亡国后空自忧戚了。这些亡国者，总是在亡国危机来临时才知道危机，在死亡来临时才知道死亡。殊不知，导致亡国的祸败根源，是无法用后悔来弥补的。霸者所以彰显天下，在于尚寄希望于每季理事。王者之大功，则在于数也数不清的每一日的积累。财宝，是越大越重越好。国家政事则相反，能够每天认真处置政务，积累微小之功，实际上成功最快。《诗经》云：“大德如鸿毛之轻，可常人很少有人能举起它来。”说的就是这个意思。

Answer 2

凡人好敖慢（即傲慢，小看的意思）小事，大事至然后兴之务之，如是，则常不胜夫敦比（尽心尽力，重视的意思）于小事者矣。是何也？则小事之至也数（念“硕”），其县（即“悬”）日也博，其为积也大；大事之至也希，其县日也浅，其为积也小。……财物货宝以大为重，政教功名反是－－能积微者速成。（《荀子@强国》）
】《荀子•劝学》说：“积土成山，风雨兴焉；积水成渊，蛟龙生焉；积善成德，而神明自得，圣心备焉。故不积蹞步，无以致千里；不积小流，无以成江海。骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。”这段富含哲理的话，许多人都耳熟能详。荀子将其涵义浓缩成两个字，叫“积微”。《荀子》下文有两处提到：《强国》说：“能积微者速成。”之所以能“速成”，是由于长期积累的缘故，简朴的话语，蕴含着深邃的理思。又《大略》说：“夫尽小者大，积微者著。”“小”与“大”，“微”与“著”，相反相成，充满了辩证法。湖南大学杨树达（1885—1956）先生，号“积微”，名其书斋为“积微居”，就出自《荀子》。杨先生有制作学术卡片的习惯，“积微”的“微”，就是一张一张的学术资料卡片的积累。杨先生著作等身，其中有四部即以“积微居”命名：《积微居文录》、《积微居小学金石论丛》、《积微居小学述林》、《积微居甲文说》等；此外还有三篇《积微居字说》，一篇《积微居甲文说》。（此段说明见：陈冠明《与大学生谈学习——积微者速成》）