Question

英语里面 提到合同或者合同法经常提到 structure 具体是什么意思？在与合同相关时怎么翻译？

比如这句话
Evaluate the significant commercial issues affecting
the choice – by the contracting parties - of one of
these structures over the others for the distribution
of goods or services to market

• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励10（财富值+成长值）+提问者悬赏15（财富值+成长值）

Answer 1

先把句子拆开
第一部分 ：Evaluate the significant commercial issues affecting
the choice 对 会影响决策（或选择）的重大商业问题 做 评估
第二部分： by the contracting parties 由缔约方 （在这里是插入语， 意思是决策或者选择由缔约方做出的）

第三部分： of one of these structures over the others for the distribution
of goods or services to market （接第一部分的choice） 从这些结构中选择出一个最优结构 来（执行） 对商品或服务向市场进行分配（批发，分销）

整体译文： 对会影响 缔约双方 选择最优结构来进行产品或服务的市场分销 的重大商业问题 进行评估

structure 在这里 意思是 结构， 分配产品或服务进入市场的结构