Question

吃早餐不容易发胖汉译英 英译汉

Answer 1

1. 英译汉的前提是准确理解汉语愿意，并且根据英文句法逻辑安排句型结构和精确措辞。本句汉语中“吃早餐”是“不容易发胖”的条件，因此需要使用条件关系的主从复合句，用if引导条件状语最好。汉语原句缺少主语，这类泛泛而指的主语通常用you最恰当。原句中“容易”一词建议选择英文liable一词。原句是正面劝说，翻译为英语不妨正话反说，表达效果更佳。

2. 综上所述，这句话翻译为：

   You are liable to get fat if you don't have breakfast.

Answer 2

吃早餐不容易发胖
Eating breakfast is not easy to gain weight
吃早餐不容易发胖
Eating breakfast is not easy to gain weight

Answer 3

Eating breakfast is not easy to gain weight