Question

关于英语翻译的一些问题

We've been married since ten years ago
这里的been 是什么用法，去掉可不可以?
还有
he has been here since five weeks ago(他五周前就来了)
这里since 之前的成分 不会翻译，希望可以解释一下那些成分，我觉得应该是这样:he has come here since five weeks ago 对吗？

Answer 1

have/has been+动词过去分词是英语中的一个时态，叫做现在完成时的被动语态。
表示过去的动作或者状态持续到现在并且已经完成了。你需要具体怎么翻译结合上下文看一下该状态或者动作是否已经完成。

追问

为什么要用被动语态

追答

啊？这个看具体需要表达的意思的啊。
也有一些单词在日常中用法就是被动语态用的比较多的。比如说marry,一般就会说i am married.

追问

兄弟 be married表示已结婚状态，这不是被动语态，我刚查的

Answer 2

we have been married since ten years ago 这里 have been 是 现在完成时语态 不能去掉，去掉时态不对，语法也不对，因为marry 是及物动词 marry sb 嫁给某人，be married or get married ，married在这里已经是形容词了 是一种状态

Answer 3

be married
have been done 完成时
不可以去掉。第一句话的意思是我们结婚已经有十年了。
这是完成时态，表示他已经到了这里，完成了该动作。

Answer 4

非延续性动词的形容词化，这样变通才可以用非延续性动词来表达延续性的状态。
去掉？十年前你跟老婆进教堂，十年这个婚还没结完、还没走出教堂……？？？
后面一个与此类似，非延续性动词，要用其它形式表达等价的状态。